Bonjour

【2007/12/04】【原文翻譯】金烔完，因為喉頭炎雖然唱歌會費力，但不會對演唱會有影響

金烔完1日下午以嘉賓身份出席首爾舉行的、李正>演唱會時候說“我得了喉頭炎。雖然不用擔心，但是我唱歌的時候，如果聲音出現異常，請給與理解”

金烔完作為神話成員12月將展開中國和日本的巡演。金烔完的喉頭炎如果嚴重的話，可能會導致演唱會時出現紕漏。

金烔完的一位親近說“金烔完唱歌的時候雖然會費力，但是幸運的是，病情並不嚴重。只是因為得了感冒需要注意不讓喉頭炎再惡化而已。但是現在看來對中國和日本的演唱會不會有大影響。”

出處：體育韓國、bz

翻譯：jojoyu7@shinhwachina

【2007/12/04】【原文翻譯】金烔完，因為日本第一場fanmeeting而激動緊張

神話出身的solo歌手金烔完將舉行第一場日本fanmeeting。

金烔完11日晚7點將在日本Shinagawa prince hotel和2000餘名fans一起舉行fanmeeting。

7月發行首張solo專輯、主打曲‘手帕’獲得不錯反響而成功solo的金烔完在日本官方fanclub成立的同時將舉行第一場個人fanmeeting，以此為開端加入韓流star的佇列。

在這次的fanmeeting上，金烔完將與fans親自交流，展現日常生活中的金烔完的樣子，同時還準備了演唱平常大家不曾聽過的歌曲等特別的演出。同屬神話成員的eric預計也將為表祝賀驚喜獻身，更讓人期待。

在準備這次fanmeeting的時間裏，金烔完親自通過自己的日本官網(www.kimdongwan-jp.com)轉達了對於和日本fans見面的激動和期待“要舉行solo fanmeeting了。請多多期待，這次的fanmeeing會辦成小型演唱會般的形式，所以請多多前來。一定!”

出處：newsen&oceans

翻譯：jojoyu7@shinhwachina

【2007/12/03】【原文翻譯】金烔完，因為喉頭炎進行通院治療

以solo歌手活動中的組合神話的金烔完因為喉頭炎接受了通院治療（是指定期到醫院接受檢查治療）

金烔完18日在首爾光雲大學舉行了第一個個人生日fanmeeting之後，一直出現因身體疲勞而誘發的感冒的症狀，同時約一周前又得了喉頭炎，於是接受了通院治療。

金烔完也在1~2日首爾教育文化會館舉行的‘7DAYZ & WANTED’公演上提到了因為喉頭炎而痛苦的事情。

據金烔完的經紀公司透露，金烔完在上個月fanmeeting當時因為突然的天氣轉涼就開始感覺健康異常，接連患了感冒和喉頭炎後在精心調節身體。

金烔完為了在神話海外演唱會的時候將嗓子狀態調節到最佳正在全力恢復中。

（後面說到亞洲巡演舉行的時間的部分略）

出處：starnews、oceans

翻譯：jojoyu7@shinhwachina