Bonjour

【2007/08/28】【原文翻譯】申彗星FIRST TOUR IN JAPAN「THE BEGINNING，NEW DAYS」日本記者會採訪

於去年6月在日本成功出道，神話不止是組合，連個人也以驚人的活動魅力不斷征服亞洲。其中擔任主音歌手，擁有絕無僅有的美妙歌喉和帥氣外型、以及壓倒性人氣的申彗星，于本月25日在東京國際會議場舉行了個人演唱會。

這是繼本月8日，在相隔2年后發行2輯「THE BEGINNING，NEW DAYS」后，以11日的首爾演唱會為開端，在日本的金澤（23日）、東京（25日）、大阪（27日）、名古屋（29日）4大城市展開的個人巡迴演唱會。

22日，以1輯和2輯捆綁形式銷售的日本專輯發行，在日本的活動也得到了很大的期待。在準備充分的個人舞台、東京公演之前，申彗星為日本的媒體召開了記者招待會。

儘管因為彩排而使記者會延遲了1個小時開始，但在公演前申彗星還是準備了充分的時間與大家交談。

一到現場，首先就和大家熱情地打招呼，“今天，感謝各位對申彗星的日本個人演唱會給予的關心，還有謝謝各位的到來。”，成為了無數閃光燈的焦點。

以下是記者會的主要內容。

Q.日本公演是以金澤為開端，覺得怎麼樣？

hyesung︰以前天的金澤公演為開端展開了（日本）巡迴演唱會，非常的緊張。因為來到現場的歌迷的回應很好，所以非常的開心。而且，金澤的舞台很乾淨、和觀眾席的距離也很近，覺得也有這樣的演唱會啊～覺得非常的享受。

Q.選擇2輯的主打歌「First Love」（原題︰第一個人）的理由，還有以「重心」（原題︰中心）來展示舞蹈，想跳舞的原因是什麼？

hyesung︰第一次聽到「First Love」這首主打歌的時候，就非常喜歡這首歌，在2輯裡面想要大家對歌詞和旋律產生共鳴。因為想作出讓大家聽了能覺得放鬆的音樂，所以選擇了「First Love」作為主打歌。「重心」的話，在1輯中也有“別離開”這首曲子，是中板節奏的歌曲，但是當時沒有跳舞。2輯是我真的隔了很久之后發行的專輯，讓各位等待了那麼長的時間，所以想給大家一份特別的禮物所以就跳了舞。大家好像都還喜歡，這讓我很高興。

Q.“重心”的舞蹈動作很可愛，自己有沒有加入什麼構思呢？

hyesung︰一開始並沒有想跳的，設計舞蹈的人說，“因為是隔了很久才發行的曲子，要是跳舞的話歌迷會很高興吧。”，就設計了那樣的舞蹈。但是因為我也是第一次，很煩惱要不要跳還是要怎么樣。結果周遭的人都勸我跳結果還是跳了。歌迷的回應還不錯，這讓我松了口氣，另一方面，一個人跳舞的話，很長時間沒跳了所以覺得不好意思。但是因為我已經盡力跳了，所以沒必要特別顯得不好意思。

Q.在金澤公演前，將1輯和2輯捆綁發行的日本專輯發售了。請告訴我們你對於日本專輯的想法。

hyesung︰我覺得這也是一份特別的禮物。只收錄在日本專輯裡的歌曲也就是給各位歌迷的禮物。也收錄了「First Love」的日本版。而且發行的時間也沒多久，還請大家多關照。（笑）

Q。今後在日本的活動有什麼計畫嗎？

hyesung︰發行了2輯，結束日本的演唱會之後，我想暫時還是會以韓國的活動為主。

這次發行的CD，是以韓國的CD的引進版的形式發行的，所以下次一定要在日本發行日本的專輯。目前還沒有具體的計畫，首先要在韓國的活動結束之後才能考慮。PRO ALBUM是一定會發行的﹗

Q.最近，神話的個人活動很活躍，成員之間會有競爭意識嗎？

hyesung︰最近這個問題真的被問了很多次。我想是因為玟雨和烔完還有我同時發行個人專輯並且進行活動,所以這個問題才會經常提到，但是我不覺得有競爭。成員們發行的專輯從歌迷那裡得到不錯的回應，我覺得很好啊。而且，玟雨的話音樂的風格和我的不一樣，不存在競爭。只是希望彼此都能夠成功而已。

Q.這次，展開金澤、東京、大阪、名古屋的日本之旅，除了演唱會之外還有想去的地方嗎？

hyesung︰這次的行程裡面金澤和名古屋都是第一次來。雖然來過日本很多次了，但都只到東京而已。有時間的話想去滑雪場或者溫泉等各個地方去看看。

Q.神話的成員隊員對於這次的日本之旅有說了什麼嗎？

hyesung︰來日本之前和成員們見過面，他們跟我說“加油”。長時間一直都是和成員們度過的，彼此間這麼直接的說“加油”好像有點不習慣（笑）。所以呢，成員們的“加油”這種話真的是一番鼓勵的話。

Q.這次的演唱會上面也演唱了日本歌手的歌曲，是怎麼選曲的呢？

hyesung︰這次的日本演唱會上唱了TUBE的「THE SEASON IN THE SUN」和EXILE的“只想見你”。“只想見你”是我在韓國的時候就非常喜歡的歌曲，覺得非唱不可。而且我聽說「THE SEASON IN THE SUN」這首歌作為夏天的歌曲在日本是非常有名的，在韓國好像也有重新錄製過，因此覺得在演唱會上唱可以活躍氣氛，就選了它。

Q.以前有學過日語，作為MC的話可以表現多少日語呢？

hyesung︰日語很難呢（笑）。真的很少的話還有短的單詞是因為學過所以可以明白，要到寫文章和MC的程度的話是很困難的。和會日語的從業人員商量，當MC的話要作弊了（笑）。

各位歌迷熱心于學習韓語，韓語都學的很好，所以在金澤公演的時候我用韓語講話氣氛也很好。今天我將準備的日語、知道的日語和韓語混雜在一起來進行記者會。

Q.這次的四大公演中，沒有福岡的公演。下次有機會的話會來嗎？

hyesung︰這稍微有點強迫呢（笑）。福岡的歌迷叫我去的話，隨時都可以準備去。下次開演唱會的話，會盡量去的。請等著我。

Q.對於不知道神話而且這次初次了解作為個人的申彗星的人，想介紹自己是怎樣的歌手呢？

hyesung︰我聽說日本的歌迷很多不是因為我的外表而是聽了我的歌喜歡我的。每次發行新的專輯和歌曲的時候，大家對我笑著哭著的時候，讓我覺得非常高興。我想永遠唱那些能讓大家感受到各種感情的好歌。並且我想一直唱可以讓很多人都喜歡的歌曲。

來源︰brokore

翻譯︰堡堡@shinhwachina