Bonjour

[原創翻譯][日文]12/09烔完日記：今天．．．

今天真的很辛苦！
因為昨晚失眠症感到痛苦..．
還是必須要在家裏睡．．．討厭酒店.. -_-
但是托各位的福，公演很快樂．
明天也希望這樣．
哦！已經３點了啊...^__^;晚安！

ＰＳ：今天在Donkihote見到了可愛的加濕器．真開心！

新聞來源：november21
翻譯：神話香奈兒@bestshinhwa

【2007/12/08】【日記】對ANDY的fan

今天在酒店，自稱是ANDY的歌迷的孩子哭了。

為什麼哭了呢？想知道..-0-/~

不管怎樣送了那個孩子禮物。不要哭啊~ ^_^/

來源：november21

翻譯：堡堡@shinhwachina

【2007/12/08】[原文翻譯]神話金烔完，封閉恐懼症“接受MRI檢查以為會死掉”

人氣組合神話的成員金烔完爆出“正在受到封閉恐懼症的煎熬”。

金烔完在神話的2007亞洲巡迴演唱會，7日下午在日本東京的Pastoral酒店舉行的記者見面會中說“在密閉的空間裏會感到憋氣。在醫院裏接受MRI檢查時真的以為會死掉呢。”

金烔完公開此事是因為被問到為什麼8~9日亞洲巡迴公演在即，在住宿的東京酒店裏，其他成員都住在高層的房間裏，而自己卻住在低層的房間。

金烔完說明道“高層的房間裏沒有窗。我如果沒有窗，感覺不到空氣迴圈的話，會睡不著覺。”

同時，金烔完說道“有一次因為這個問題，曾經和成員們分開，自己住到商務酒店裏。當時一位FAN看到我後，以為我自己沒有錢，為此而哭了呢。”

FROM：OCEANS

翻譯：繁星滿天@bestshinhwa