Bonjour

【2007/12/08】【圖片新聞】神話12月7日日本演唱會記者會照片（新增成員個人照）

神話在日本舉辦'2007 JAPAN TOUR SHINHWA FOREVER' 演唱會

7日晚8點在日本東京Pastoral 酒店vip room舉辦了'2007 Japan Tour Shinhwa Forever'紀念記者會

來源：포토g

翻譯：打糕@shinhwachina

【2007/12/08】[原文翻譯]入伍前，神話Eric―――金烔完“退伍後，仍然在一起”

面臨入伍的兩位神話成員金烔完和Eric公佈了關於神話今後的計畫。

7日下午神話在日本東京的Pastoral酒店舉行了日本巡迴新聞發佈會。

在新聞發佈會上，Eric針對關於退伍後神話活動的問題，作出了“再在一起是成員們的基本想法”和“那段時間，Andy因為個人事務的原因，沒能參加組合活動。也有因為這樣那樣的原因，使組合活動變困難的時候。成員們入伍，好像會成為神話最大的問題”表白了自己內心的想法。

“退伍後，繼續進行組合活動，仍然是最基本的想法，但是要維持這種狀況的話，也有可能會發生一起困難的事情”和“只能聰明的來對付這樣的事了，一邊個人活動，一邊作為神話，希望得到認可的組合。”

金烔完也表示“明年夏天之前一定會入伍，3月將發表的新正規專輯是最重要的，這之後的計畫還沒有確定。”

79年生的神話成員Eric和金烔完因為年齡問題，肯定會在明年入伍。

“開始－誕生－永遠－友情”在按照這樣設定進行的這次公演中，會表演從1輯登臺曲“終結者”開始，到和6日演唱會同時開始販賣的“WINTERSTORY 2007” 中的主打歌“下雪的日子”

另一邊，15日會在中國上海舉行大規模演唱會上，也計畫俘虜中國FANS的心。

來源：NEWSEN

翻譯:：emmaxu1985@bestshinhwa

【2007/12/08】[原文翻譯]神話愉快的聊天“好久不見的集體公演，體力分配困難”

【東京（日本）=EDAILY SPN 金恩具記者】- “好像過節一樣的感覺，好久不見的成員們一起站在舞臺上，心情很好，互相開玩笑互相安慰的樣子一點都沒有變。”

李玟雨的話音一結束，他成員們就抱以爽朗的笑容。神話的六名成員 JUNJIN ，金烔完，李玟雨，ERIC, 申彗星，ANDY依然沒有改變。

10月沒有一起出現在公開場合的神話依然是神話。

今年2月14日在日本琦玉參加公演後至今10個多月，而神話的單獨公演自去年9月26日在大阪舉行的亞洲巡迴演出最後一站至今已有1年3個月了，好久不見的神話再次站在了歌迷們的面前。6號已經在日本名古屋開始2007亞洲巡迴演出的舞臺，神話7號在東京的TORANOMONG PASTORAL酒店中談到，8號9號將在日本琦玉，15號中國上海拉開帷幕。

——好久不見的成員們一起站在舞臺上的感覺是？

JUNJIN：曾擔心不會有很多FANS們來，結果真的來了很多很多。心情非常好，但好久不見的神話也100%地完全展現出來了，琦玉公演也將會100%地展現的。

金烔完：在名古屋公演編舞中，曾有所失誤，收到了“好像沒什麼興致的樣子，真失望”這樣的歌迷的信件，但幸好神話的氣氛製造者申彗星帶給我積土成山的努力。

李玟雨：好久沒有聚集在一起，再次排舞發現有些部分好像不好。有的歌手發了新的專輯站在舞臺上會感到緊張，我們好像也是這樣。但是琦玉公演的時候會做得更好的。

——明年三月就是出道十周年了，過去的的這段時間能夠一直在一起的動力是？

JUNJIN：難道不是因為我嗎？（笑聲）

金烔完：好像是命運吧。也沒有特別努力不分開，也不是互相渴望的關係，就像流水一樣到了今天。

李玟雨：宿舍生活的時候，該看的和不該看的都看了，像兄弟一樣度過了。無論誰難過的時候就去開解他幫住他，沒有只想著自己離開的成員。

——琦玉公演前夕有沒有想補充的?

金烔完：過去公演的時候，成員們都有個人舞臺，大約是30-40分鐘。而這次由於都在個人活動期間，想展現給大家看只有神話的集體舞台。但發現體力分配是個問題，這次公演的視頻出來的話，大家趕緊去看誰的體力最先不行吧。

申彗星：常常唱的神話的歌，這次有點全新的感覺，有點緊張，要把這個拋掉才行

——最近WONDER GIRLS,BIGBANG,少女時代等組合很活躍啊

申彗星：如果是說他們有新鮮感的話，神話就是努力和從容。這次亞洲巡迴演唱會中也將會帶給大家新鮮的歌和FANS們互動。在這2到2個半小時的公演中，大家會感到滿意的。

——相對後輩組合們說的話？

李玟雨：想建議他們去過宿舍生活，那也得和管理成員們的嚴厲的經紀人一起。我們也無法在好的系統下成長的。做錯了要挨體罰，有這樣折磨你的可怕的經紀人的話，會有很多成員們互相瞭解並團結在一起的時間，分享對話的話互相就更瞭解。（笑聲）住在一起的話也會產生很多有趣的插曲，這是可以追憶很久的記憶。

金烔完：沒有什麼比同坐一條船的事更不容易忘記了，誰來劃槳讓船往前行，一個人想劃也劃不了，只劃一個人的槳，船不可能筆直前行。

——ANDY為什麼不說話

ANDY：（剛張嘴就被烔完截斷了）

烔完：ANDY，為什麼不說話

ANDY:烔完哥什麼都好，就是沒用的話少說點就好啦。

神話將會在這次亞洲巡迴演出中，展現從1998年銷售的1輯收入曲開始，一直到日本專輯中他們十年的歷史。

來源：EDAILY

翻譯：鵝蛋臉@bestshinhwa

最後ANDY的那句話真素太爆笑了.....哈哈

可愛的櫻桃

現在想想六頭當初的宿舍生活真的簡直是六個天使對付一個經紀人魔鬼的生活啊

正因為經歷了魔鬼的訓練

造就了六頭堅韌的友情....감동감동....

【2007/12/08】[原文翻譯]神話，“偶像長壽的秘訣是成員們之間的信賴”

馬上就要出道滿十周年的神話組合， 對夢想著成為“第2個神話”的後輩們毫不隱瞞地說出了能夠長壽的秘訣。

神話到明年3月24日，就正好是出道10周年。自1998年偶像組合出道以來'終結者’‘USHA USHA’‘T.O.P’‘Brand New’等很多流行歌曲，得到了喜愛。神話被稱為是國內最長壽偶像組合。

很多偶像組合大概2~3年還不成氣候的話，就會解散或各自SOLO做不同的事。神話的江山一次也沒改變過，這期間一直在FANS的身邊沒離開過。神話總結能夠這樣長壽的秘訣，對後輩們忠告“千萬不能忘記是大家是同乘一條船的”。

另一方面，神話為了豎立出道10周年以來的豐碑，在日本和中國舉辦巡迴演唱會。繼去年9月26日在日本大阪的單獨演唱會後時隔1年3個月，6號從名古屋開始舉辦公演，8號和9號在埼玉，15號在中國上海舉辦亞洲巡迴演唱會。

明年3月，神話為了韓國的FANS們也正在準備著大規模的儀式。對於Eric，金烔完等成員們來說，這是入伍前的在國內的最後一場表演，為了以最帥的身姿裝飾這個舞臺而努力著。

Eric表示“想與韓國的諸位FANS們一起為了最後的演唱會竭盡所能，展示出最好的身姿。不會讓大家失望的。”

FROM：MYDAILY

翻譯：蟲蟲豬豬@bestshinhwa