Bonjour

【2007/11/17】【原文翻譯】神話，團結起來拒絕頒獎禮…也不派代理領獎

神話組合團結起來拒絕頒獎禮

李玟雨和申彗星在頒獎禮前宣佈不參加MKMF，神話得到的海外觀眾獎也不接受，因為所有人都不參加頒獎禮，所以代理領獎也無法實現。

當天頒獎禮上連代理領獎都沒有的得獎者只有神話。

台灣的人氣演員鄭元暢和哈哈的女友安慧京擔任頒獎嘉賓。

但是，神話的成員中申彗星，李玟雨，金烔完雖然是候補，但是沒有一人參加。觀眾不住發出遺憾的嘆息聲。安慧京說“神話因為個人的事情沒能參加頒獎禮。”

來源︰oceans

翻譯︰打糕@shinhwachina

【2007/11/17】【原文翻譯】金烔完也不參加MKMF‘神話SOLO活動成員全部不參加’

M 李玟雨，申彗星，金烔完神話成員們不參加2007MKMF

因此2007MKMF陷入黑幕危機中。今年神話的3名成員展開了活躍的SOLO活動。網上投票中以壓倒性的優勢得票數取得排名中靠前的位置。

李玟雨所屬公司Mrising17日下午5時35分透過官方主頁表示“對于MKMF頒獎很難接受的部分很多，不得已取消演出。”

李玟雨當天準備和透過MKMF COMEBACK的朴振英一起演出。

李玟雨方面在文字中寫到“準備透過朴振英的comeback給大家獻上驚喜作秀，但是對于MKMF頒獎有很多難以接受的部分，取消了演出。懷著對朴振英的愧疚之情回頭了。”

申彗星也宣佈不參加MKMF

申彗星的所屬公司GOODEMG17日下午6時在與NEWSEN的通話中“因為不得已的原因而不參加MKMF”

GOODEMG方面也表達了官方立場“很多人詢問是否參加，但是很抱歉的同時感謝網上投票的給與支持的FANS”

另外，以‘手帕’獨當一面取得成功，和申彗星共同是男歌手獎候補，有力爭奪者的金烔完也不參加MKMF

但是和公開宣佈不參加的申彗星李玟雨不同，理由是沒有得到主辦方的聯繫，正為第二天18日生日PARTY忙碌準備。

金烔完方面17日在和NEWSEN的通話中“沒有得到MKMF方面的聯繫，因為生日PARTY的日程不想參加。”

來源︰NWESEN

翻譯︰打糕@shinhwachina

【2007/11/17】【原文翻譯】李玟雨方官方說明“因為沒有正確的授獎標準，所以不參加mkmf”

對於突然不參加mnet km music festival，神話的李玟雨就理由進行了官方說明。

李玟宇的經紀公司openworldenter.17日晚上9點10分透過經紀公司的主頁發表了以上的文字。根據說明“mkmf已經脫離了頒獎禮，沒有正確的標準。李玟雨的專輯銷售量，online&mobile人氣投票，online認知度，online銷售等沒有一個落后的”

之后接著說“digital綜合排行等的順序無法得知是以哪個音樂網站為基準”“在會員數最多的網站上，李玟雨的3輯主打曲‘stomp’和后續曲與專輯銷量一起3個月都位于榜單的上游。”

在這之前，李玟雨是17日晚7點在首爾蠶室室內體育館直播的mkmf獎舞曲獎和autionstyle獎的候補。因為對于頒獎禮的公正性存在異議，因此在頒獎禮開始前1個小時宣佈不參加。

這天李玟雨為了和6年后再次comeback的朴鎮英一起帶來精彩的作秀，甚至完成了彩排，但是因為不參加而不能站上舞台。

另一方面，經紀公司說“雖然認為得不得獎並不重要，但是因為迫不得已地對審查標準存有異議，在彩排當天沒能得到對于正確的審查標準的說明，所以要罔顧朴振英的comeback舞台就這樣回來”

此外還留下了“不能出席祝賀努力的歌手的活動，不能和fans一起參加一個快樂享受的舞台，所以對于各位fans深表歉意。”

Mkmf是以專門審查委員會的投票為主的包括根據唱片銷售量、網路收視、mobile、digital綜合榜單、專門收視調查等多種標準選定得獎者的。

出處︰mydaily

翻譯︰jojoyu7@shinhwachina

【2007/11/17】【原文翻譯】李玟雨-申彗星不參加MKMF ...公正性是非（新聞3則）

本計畫出演17日下午舉辦的‘2007 Mnet Km Music Festival’的歌手李玟雨和申彗星突然宣佈不參加活動

理由是無法接受1位選定。李玟雨的所屬公司openworld方面在與joynews24的通話中對于李玟雨不參加活動的理由做了說明

Openworld方面“預想李玟雨被選定為dance部門的第一位，今天前往'MKMF活動現場首爾蠶室室內體育館，完成了所有的彩排，但是下午5點彩排結束后，活動主辦方mnet方面傳來消息說‘dance部門第一位不是李玟雨’。因為是讓人無法理解的決定，所以從演出場撤回。”說明了不參加活動的理由

Openworld方面表示預想所屬歌手李玟雨會獲得dance部門第一位的理由之一是，對得獎影響最大的‘Netizen投票率’

根據Openworld方面所說，這次MKMF 的Netizen投票截至日16日上午李玟雨領先第二名super junior63萬余票，（全體得票率46%）

Openworld一位關係人士“對mnet media朴光遠代表表示過‘這樣的得票率都可以罔顧及，把李玟雨從第一名拿下去的原因是什麼’對此，朴光遠代表只是回答說‘按照原則來辦的’也向活動方的職員們詢問‘情說明一下選定模式’，什麼回答也沒有。”

申彗星的所屬公司goodemg方面“現下還不方便說具體的事因，但是選定的模式上存在問題這是事實。對于不參加的原因，正考慮在下周舉辦的‘青年製作者聯隊’代表就任儀式上公開。”

這天，活動主辦方ment media得一關係人士“審查的基準是根據多樣領域的多樣調查結果來決定的。由50位音樂專家組成的‘專家審查委員會的評價’和‘Netizen投票’，‘音樂網站和移動通信方面的下載及彩鈴等人氣排名’，‘專輯銷量’等綜合考慮決定排名。”

另外，李玟雨本計畫當天參加前輩朴振英在MKMF上的comeback舞台，一同演唱‘她漂亮’（直譯），據了解申彗星在這次的MKMF頒獎禮上在‘Netizen獎’‘敘事曲獎’‘solo男歌手獎’‘人氣獎’等共5個部門受到提名。

========================

李玟雨-申彗星，MKMF頒獎禮前提出公正性質疑

神話組合李玟雨和申彗星在頒獎禮前傳達了不參加的消息

星期六（17日）下午7點進行現場直播的‘Mnet Km Music Festival’開始前1~2小時，2人透過主頁公告不參加的想法

李玟雨當天本計畫和朴振英共同作秀，而且連彩排都已經完成，卻突然宣佈不參加，引來關注。

對此，李玟雨的所屬公司方面‘參加不能確保公正性的頒獎禮毫無意義。李玟雨是dance部門的候補，在頒獎禮開始前得到消息確定不能得到獎項。詢問了評獎的標準，得到的答覆不能讓人接受，所以決定不參加。’

得到男歌手獎候補提名的申彗星，fan投票結果獲得了第一，但是不能得獎，對此不能接受傳達了不參加的決定。

這已經不是MKMF的公正性第一次得到質疑。

就像每年都被大型企劃公司的歌手們獨佔獎項，頒獎禮結束后議論不斷，去年孫浩英也曾宣佈不參加頒獎禮的。

對于一年一度應該是歌謠界有名歌手們歡聚一堂的慶典，卻因為公正性問題抹煞掉她的意義，真讓人遺憾。

==============================

歌手李玟雨（M）對2007 MKMF的得獎者選定提出質疑

對此李玟雨的所屬公司17日下午在電話聯線中“李玟雨進入dance部門的候補，直到現場直播前，在互聯網手機投票中得票率為46%，處于第一，專輯銷量和處在2位的super junior也沒有太大的差距。但是李玟雨當得知不是最終得獎者后對選定模式懷有質疑，從而放棄了演出”

“不僅是玟雨，我們當然也認為按照原則進入候補的歌手理所應當要參加頒獎禮，這種想法從神話時期到現下都未曾改變過。但是這次真的無法接受。對于選定模式有必要作出明確的解釋。遲早要為得到MKMF調查等選定模式的正確理解而提出異議。”

相反，MKMF方面因為對得獎者的選定模式提出質疑一事表示無法理解。MKMF方面“這次頒獎禮是透過公正的選定模式統計而成的”

MKMF指出，得獎者的選定是根據網路手機投票，調查，記者團選定，專輯銷量等的得分合算而成。

另外，李玟雨本計畫在當天的頒獎禮上和朴振英一起登台帶來特別的作秀。據所屬社方面所說，李玟雨在頒獎禮前一天為了準備作秀，直到凌晨2點。

來源︰joynews、oceans

翻譯︰打糕@shinhwachina