Bonjour

【2007/12/16】【原創翻譯】神話在中國是劉德華級

繼神話組合結束了在日本的演唱會後，15日中國上海的演唱會也成功的結束了。因為這次表演後很長一段時間將很難再看到神話6名成員的表演，fans懷著依戀之情觀看了神話的演出,隨著無數fans關注神話，神話的演唱會也有很多趣聞

#...神話中國演唱會，隨行工作人員100名？

15日中國上海虹口體育場舉辦的神話組合‘2007 CHINA TOUR SHINHWA FOREVER’，據悉為此前來的隨行工作人員就有100餘人。因為6名成員分屬於不同的公司，所以每個人的負責人也不同。

一位相關人士笑著說“各公司的代表和成員們的個人經紀人，個人宣傳負責任等，全部隨行，隨行人員和一年前相比增加了很多。如此多的人一下子全部帶來不是件容易的事，這是因為神話才變為可能的，難道不是嗎？”

#...Eric的‘武士頭’是由於這個原因？

日本演唱會的時候由於獨特的髮型成為焦點的Eric在上海也選擇了同樣的髮型。申彗星的辮尾也引人關注。

負責神話髮型的關係人士“6名成員中數Eric和申彗星的汗特別多，如果只做普通的髮型上臺的話，因為汗水的原因頭髮會粘在臉上。所以防患於未然，選擇了把頭髮綁起來。”

#...申彗星演出中膝蓋脫臼！

當天的演唱會上，看到申彗星片刻的時間跛著腿。但是過了不久又看到申彗星在舞臺上好似什麼都沒發生一樣的邊走邊唱，這讓擔心申彗星膝蓋負傷的fans松了一口氣。

申彗星方面“在走上舞臺的途中，申彗星的膝蓋突然脫臼。但是唱著唱著又自行恢復了，所以並沒有勉強的進行了表演。”

另外，申彗星2003年4月舉辦的演唱會上也發生過突然在舞臺上倒下的事故等等，一直以來受到習慣性膝蓋脫臼痛苦的折磨。

#...神話，晚飯也沒吃好？

15日演唱會結束後，神話和工作人員在韓食館舉辦慶功宴。但是這個飯店被神話的fans知道了，飯店附近聚集了100餘名的神話fans。因為擔心時間過晚街上被人堵塞會發生事故，中國員警要求神話回到下榻的酒店。所以神話和工作人員結束了1個多小時的晚餐後回到了下榻酒店。

#...神話在中國的人氣是劉德華級

13日下午在中國上海豫園酒店遇到一位元媒體記者說到“神話在中國的人氣堪比劉德華。”說明了在中國當地，神話的韓流明星比重很高。“雖然作為韓流明星來講神話的人氣排在東方神起之後，但是fans的年齡層多樣。”

另外，當天的記者招待會上中國當地35家媒體展開了競爭，切實感到神話的人氣。

來源：oceans
翻譯：打糕@shinhwachina

[ 2007/12/16 ][sohu]獨家直擊神話上海公演：我們的過去現在和未來

搜狐娛樂上海報導

全國各地過萬名“柳丁”湧入虹口

神話亞洲巡迴演唱會上海站的舉辦，吸引了來自全國各地超萬名的神話歌迷“柳丁”湧入現場，基本從15日中午開始，神話的歌迷就開始在上海虹口體育場外大批量聚集，並且隨著時間的流逝，人群越來越多。他們最鮮明的標誌就是，他們身上各種各樣的橙色應援物。

繞著虹口場外一周觀察，可以看到中國的神話各大論壇的前線應援現場，她們除了在現場發放一些會員定購的應援物品外，也會對所有的歌迷免費發放諸如氣球、螢光棒等的應援物。

會場外最醒目的應援物，分別是申彗星和李玟雨的歌迷為了自家偶像準備的大型氣球，這些氣球從頭到尾都飄揚在虹口場外，甚是壯觀。

出現官方應援物品銷售點

對於頻繁在亞洲各國舉行巡迴演唱會的韓國組合來說，一直國歌迷頗為不滿的一個地方是，在中國舉辦的演唱會，和在韓國、日本甚至泰國等地舉辦的演唱會相比，在很多地方都有著明顯的差異和不足。排除由於市場環境不同造型的差異，很多時候和主辦方沒有考慮中國歌迷的真正需求有著直接的關係。

從這個方面來說的話，這次神話亞洲巡迴演唱會上海站有了一個明顯的進步是，出現了中國歌迷非常熟悉的“會場外的白色小棚”——官方周邊銷售點。

這是韓國歌手在中國舉辦正式的演唱會中，第一次在會場外直接銷售與演唱會有關的官方周邊，其中包括主要為了演唱會準備的神話2007亞洲巡演螢光棒和應援毛巾等，其他還有神話各成員的CD、小寫真書、日曆、帽子等。

排除這些應援物的價格、設計等方面的個別缺陷，這對於中國歌迷來說，起碼是讓類似的演唱會向著更接近韓國本土演唱會形式的一個好的發展趨勢。畢竟作為歌迷，我們有權利享受同等的待遇！

個性歌迷

看演唱會，除了看歌手，其實如今歌迷也成了演唱會的一道風景線。

神話演唱會的觀眾，自然99%以上都是年輕的女歌迷，她們全部是精心裝扮而來，除了精緻的妝容外，還有各式各樣充滿個性的貼身應援物品，包頭毛巾、雨衣、徽章、帶LOGO氣球、各種首飾、甚至自己的服裝，這些東西只有一個共同點——橙色。以女性為主的觀眾，並不代表其中就沒有男性的“柳丁”，雖然他們在人群中的絕對數量是少的，但他們依然是熱情存在的。

筆者甚至還在演唱會場偶遇了一家三口的家庭柳丁團，由年輕的父母帶著漂亮的女兒全程觀看了演唱會，可愛至極！

BATTLE與千里之外

韓國新生組合BATTLE這次作為神話的師弟，以嘉賓的身份出席了本次演唱會，並且做了表演。令人驚喜的是，6個男生有模有樣地用中文演唱了周傑倫與費玉清合唱的《千里之外》，由此引發了全場的第一次萬人大合唱。

這首先說明的顯然是周傑倫的歌曲在中國歌迷中絕對的普及度，其次是BATTLE這樣認真準備中文歌曲的努力方式，得到了歌迷們的認可，雖然很多神話的歌曲，歌迷們都可以跟著唱起，但中文歌曲的親和力絕對是無可比擬的。

橙海

由於是戶外演唱會，晴朗的天氣給演唱會提供了良好的天氣條件，在演唱會開始、燈光暗下後，現場在各種燈牌和螢光棒的閃耀下，完全呈現出一片迷人的橙色海洋。

特別在神話演唱《once in a life time》的時候，除了出現了全場萬人大合唱外，由於有歌迷組織的事先組織，全場點燃了冷煙火仙女棒。此時此刻，歌聲與掌聲相融，月光、燈光與煙火星光相輝映，這絕對會是很多神話歌迷終身難忘的一幕。

煽情的演唱會VCR

這次演唱會的另一個印象點是，在演唱會途中會播放的現場VCR，有了專門為中國演唱會而設計的強烈感覺。

演唱會中有多段VCR，設計了專門的中文字幕，而且顯然的，這些中文字幕，統統走得都是“煽情路線”，配上背景音樂的效果，在播放到最高潮處，引出了很多歌迷的淚水。這些字幕既像是對歌迷的娓娓訴說，也像是在為即將到來的告別做準備。

戶外的焰火

其實就舞臺的設計、燈光等效果來說，神話亞洲巡迴演唱會上海站的舞臺還是略顯得簡陋的，但這樣的缺陷，在戶外場地能夠借助大型焰火效果的補助下，幾乎可以被歌迷忽略不計了。

儘管這次演唱會的特殊舞臺效果非常少，但幾次在神話表演高潮處的焰火效果都起到了完美的作用，完全點燃了現場歌迷的最高激情，讓呐喊般的歡呼響徹天空，大概也就是這個樣子了。

可愛中文秀

來別國開演唱會的歌手，一定要努力秀一下該國的語言，已經成為大家的一個保留節目了，因此神話六人在演唱會中間的與互動互動環節自然也是不例外，要好好秀一下中文的。

因為神話中有好幾名成員，近年來常在中國進行活動，因此他們的中文倒不僅限於說“你好”的程度，再加上事前肯定有“抱佛腳”，所以六人輪番一堆中文下來後，逗得現場歌迷笑聲、尖叫聲不斷。

如果要說幾人中中文說得最好的，那應該是金東萬，至於中文說得最可愛的，那絕對是ERIC在其他幾個成員用韓語要求他表演舞蹈的時候，用中文大聲喊道：“聽不懂，聽不懂”。

特色舞蹈秀

熟悉神話的歌迷們都會知道，神話每個成員都有一個比較具有各自代表性的“特色舞蹈”，對於歌迷們來說，這也是他們各自的保留節目之一，基本是屬於“百看不厭級”的。

這次的演唱會上，神話六人各自都表演了一段單獨的舞臺，其中ERIC的桑巴，申彗星的“螃蟹舞”，ANDY的“HEART DANCE”對於歌迷們來說，都是久違了的歡樂。

沒有SOLO的演唱會

以往的神話演唱會中，或多或少，都會有個別成員的SOLO表演，但這次的2007亞洲巡迴演唱會，隊長ERIC表示，由於是神話成員入伍前的最後一次亞洲巡迴演唱會了，為了留給歌迷一個更為完整的“神話印象”，記得他們是一個整體，因此就取消了成員們的SOLO表演，轉而用更多的集體舞台，來呈現給歌迷一個完整的神話。

所以，儘管沒有看到成員們各自精彩的SOLO表演或許是一種遺憾，但對於12月15日，能夠到現場觀看這次演唱會的中國歌迷來說，每當他們回憶起這個夜晚，腦海中浮現出的就是一個擁有著六個人的完整的神話，也未嘗不是一種很大的幸福了。

就一個韓國男子組合而言，神話能夠以一個完整的樣子，在即將出道十周年、有個別成員就要入伍服役之際，還能舉行這樣大規模的亞洲巡迴演唱會，本身就已經是一個“神話”了。相信這個夜晚，所有在現場一起呐喊過、歡笑過、流淚過、瘋狂過的神話歌迷都會願意相信，無論幾年後，他們還是可以再度等到六為一體的神話再次降臨，那個時候再度——神話再現！

(責任編輯：狐狸雨)

出處：SOHU

LINK：http://yule.sohu.com/20071216/n254111520.shtml

[ 2007/12/16 ][sina]神話上海個唱嘴甜貼心 瑉宇性感成員耍寶(組圖)

新浪娛樂訊

昨晚，韓國人氣組合神話(聽歌)在上海虹口足球場舉行演唱會，刮起一股橙色風暴。作為韓國最“長壽”的組合，如今也不得不面對暫時的離別，因為成員將相繼服兵役，我們將在很長一段時間內看不到神話組合。在亞洲地區最後一場上海站的巡演中，舞台上的神話賣力十足，底下歌迷無不聲嘶力竭，因為這一別不知何日再聚首。而神話組合台上的那句“BECAUSE OF YOU”令萬千上海“神話迷”心醉不已。

雖然沒有像Rain(聽歌)上海演唱會上提供了人性化的服務，舞台大螢幕上貼心地打上歌曲的中文字幕，甚至連Rain所講的每句韓文都被翻譯成中文。但是深愛神話的歌迷，即使螢幕上不打中文字幕，他們也能跟著偶像一起哼唱。而神話六子親口說出成串的中文顯然是彌補了這一遺憾。開場後不久，金東萬的那句“好久不見，你們好嗎？很想你們﹗”極盡煽情。而之後神話組合誠摯地對台下眾女歌迷喊出︰“你們很漂亮﹗你們最可愛”，更是贏得無數開懷偷笑者的掌聲。

除了在台上嘴甜討歡心之外，相互逗樂也成了他們的拿手絕活。申彗星(聽歌)一手拿著小卡片，一邊用不太流利的中文讀著︰“我會說中文，我不用看資料，因為我是天才。”這時台下歌迷早就笑得前俯後仰，而其餘5子也適時澆上冷水︰“我們沒聽懂﹗”。而李  宇(聽歌,blog)與JUNJIN這對好兄弟頻頻耍寶，又是互相扭屁股對跳熱舞，又是替對方拿話筒唱歌，兄弟情誼不同一般。

而全場的高潮發生在李玟宇兌現諾言的一剎那，在演唱會前的記者會上，當主持人問及李  宇在今年演唱會會有何突破時，他說︰“如果今年的演唱會氣氛很好，歌迷的歡呼很踴躍，我會脫去上衣。”只見在寒冷的上海夜裡，李  宇穿著白色背心，這時坐在記者身邊的粉絲已經在一旁擔心得說“  宇穿這么少，會不會冷啊”，沒想到唱到歌曲高潮時，他一激動，撕下了上身唯一的衣料，露出結實的胸膛與線條明顯的肌肉，性感異常，台下歌迷當即發出聲嘶力竭的吼聲。見隊友如此出位，其餘5子也非常，賣力舞蹈，不過都未有李  宇這樣的突破。尤優/文並圖

聲明︰新浪網獨家稿件，轉載請注明出處。