Bonjour

【2007/10/06】【原創翻譯】神話、各自的秋天－－日本雜誌ERIC採訪

電視劇“QUESERASERA”的播放結束之後，沒有活動的ERIC，度過了短暫的休假。現下正計畫著預計明年第一次發行的SOLO專輯。專輯是以HIP POP為中心的。

Mydaily記者眼中的ERIC︰

電視劇“火鳥”讓大家看到了ERIC相關的愛情表現，也許不是演戲。在成員當中，ERIC是愛情表現最好的人。對錄製SOLO專輯的JUNJIN突然發短信說“JANHE”（改變風格的“我愛你”的表現模式）。忙于演唱會的玟雨生日的時候，雖然能夠進入錄音室卻還是被拒絕了。喜歡惡作劇。經常嚇到成員的ERIC，成員的演唱會和生日PARTY一定會參加，可以說他“不愧是LEADER”。

SOLO活動中的成員將在今年12月，在日本集結﹗

神話是活火山。出道至今10週年。這期間，這六個男人間互相競爭著成長。“神話”成為了其他偶像組合無法超越的大山。

神話對於我來說，既是最有魅力的採訪對象，也是最可怕的採訪對象。不光是在10年的時間裡，給我們看到他們各種各樣的面貌，還因為讓我們看到不一樣的姿態、讓大家感到驚訝。JUNJIN作為敘事曲歌手出道、ANDY挑戰音樂劇、申彗星的DANCE作秀就是這樣的。

今年因為事務所的更換和獨立之類的新聞很多，解散的傳聞不絕於耳的神話，決定年末在日本和中國舉行演唱會。為了能夠六個人一起見面練習，成員的SOLO活動會到12月到一段落。

Q、A 來自讀者的提問

Q:請告訴我們你名字的漢字意思，還有你的家鄉。

A:文  赫＝>用一句話就是發光的意思^^* 家鄉是首爾

Q:請說說中國、日本、泰國等地歌迷的特徵。

A:中國的歌迷很熱情，日本的歌迷大家都很友善，很會打扮？（笑）

Q:請說說有關於你的外號吧。

A:“MUHIMU”（音譯）啊，“MU”是韓語MUSIKU（無知的意思）最開始的文字，“HIMU”是韓語‘力’的文字。所以（MUHIMU=無力）就是說，沒知識只有‘力’很強大。哈哈哈（笑）。“GON”（音譯）是日本漫畫中出現的恐龍，看起來安靜、沈默……（實際上GON也是力量很強大的）。

Q:出道的時候有什麼祕密可以說說的。

A:因為彗星不太聽話……。到現在我們之間還很尷尬（笑）。

Q:韓國有什麼可推薦的地方嗎？

A:仁寺洞？

Q:日本想去的地方是？

A:JINNIE（JUNJIN）去那裡我就跟著去那裡。

Q:J-POP經常聽的歌是？

A:SMAP!!!!!!

Q:最近，日本的歌迷變的過於熱情，有受到什麼傷害嗎？

A:完全（沒有）～～～只是，請不要打架。

Q:如果變成隱形人的話？

A:一整天都跟著彗星轉。

Q:五年後會做什麼呢？

A:不是當歌手的話，就會跟妻子和孩子過著和美滿福氣的生活。

Q:當兵的話不會有不安嗎？

A:因為是國家的征召，肯定要去的（笑）。因為其他人也要去所以不會擔心。

Q:其他成員作為SOLO歌手活動著，你自己有出SOLO專輯的計畫嗎？

A:請稍微等等!!!!

Q:最近，在熱中什麼呢？

A:有關於專輯製作的事情。

Q:開展SOLO活動的話，有計畫到日本活動嗎？

A:大賣的話…………（笑）。專輯賣的很好的話也可以到日本。

Q:告訴我們你的緊張消除法吧。

A:當身體很累的時候，一定要休息。睡覺。電視劇拍攝中的間隙也可以睡覺。精神高度緊張的時候，音樂開到很大聲去兜風。

*注（ERIC的Q、A是記者根據過去的採訪重新編輯的。）

來源︰ERICVOICE

翻譯︰堡堡@shinhwachina

【2007/10/06】【原創翻譯】神話、各自的秋天－－日本雜誌HYESUNG採訪

神話，各自的秋天──現下正處個人活動期

8月11日發表了2輯“The Beginning New Days”的申彗星，結束了在韓國首爾和日本四市舉辦的個唱後，9月份又展開了在韓國的活動。兩年后再次作為Solo歌手開展國內活動，他本人也表現出幹勁十足的樣子。透過電視及新聞採訪等，我們可以看到申彗星的身影吧。

專訪

Q, 請解釋一下名字的漢字意義

A, 我的名字用漢字寫是，“鄭”是表示“國家”的意思，“弼”是“輔助”的意思，“教”是“教導”的意思，按照漢字的意思直接連起來就是“教導輔助國家”的意思。是父母給的意義深遠的名字。

Q, 請說說中國、日本、泰國等亞洲各國歌迷的特點

A, 中國和泰國的歌迷朋友們好像喜歡華麗的東西，連聲援時用的道具也都是以顯眼的東西居多。而日本的歌迷比起在會場外聚集來，更多的是在遠處拍照和喊我們的名字。不過，無論是在中國、日本還是在泰國，大家喜歡彗星和神話的心情都是一樣。

Q, 請說說你的外號“音速小子”的由來

A, 因為出道的時候，為了強調偶像組合的形象，做了個很奇怪的髮型。那時侯我的髮型很象遊戲的主人公叫“音速小子”，所以就被起了這個外號。

Q, 出道時有什麼不為人知的故事嗎？

A, 最初，神話的放送試聽是和Click B的成員禹然  一起參加的。神話的成員中我是最先加入的，然後是Eric。第一次和Eric見面的時候就在想“真的很帥啊，肯定會成功的”。然後Minwoo加入進來，跳舞很厲害，真的很酷。而Andy和Junjin可能因為年紀比較小，總覺得很可愛，Dongwan雖然最後才加入進來，但是性格很活潑，很親切，很開心。

Q, 推薦韓國的spot

A, 明洞。明洞那裡不止是飯館，街邊的小食攤也有很多東西吃。看的東西、吃的東西都很多哦。所以韓國人也經常去那裡。

Q, 在日本想去的地方？

A, 想去札幌。在電影、電視、PV上經常會看到，是個有很多雪、很美的地方。下次如果有機會的話，也想在札幌拍攝我的PV。

Q,常聽的 J－POP?

A,前些日子在日本的演唱會上唱了TUBE的“Season in the sun”、EXILE的“只是……想見面”。特別喜歡TUBE和EXILE，還有 SMAP。也經常聽歌。

Q, 有喜歡的日本節目嗎？

A, 喜歡日本超級組合SMAP的“SMAP×SMAP”。真希望神話也能像SMAP一樣，成為一直受人喜愛的最長壽組合啊。然後我們也可以做一檔像“SMAP×SMAP”的節目了。

Q, 最近，日本的歌迷變得很熱情，會不會覺得有什麼不便呢？

A, 真的非常感謝歌迷的熱情支持，這對神話來說是非常福祉的。但是萬一由於支持我們的歌迷們行為過度，造成其他人的不便，我覺得這是不對的。神話的歌迷們，請在支持我們的同時保持一定的秩序，今後也請像現在這樣，給予我們強而有序的支持吧。

Q, 如果成為透明人?

A, 如果成為了透明人，想到歌迷聚集的地方去。自從第二張專輯發行以來，最近也注意到了歌迷們的率真回應。想參加歌迷的聚會，想聽一聽他們對專輯和我本人的看法。

Q, 5年後在做什麼?

A, 這個在演唱會上我也講過了，就個人而言，想成長為像申勝勛前輩那樣，光靠名字就能獲得信賴的歌手，想要被認同。5年之後大概會離這個夢近一些了吧。還有就是，像現下這樣，以神話的名義，和成員們，和歌迷們在一起開心地度過。那時侯讓我們大家也在一起吧。

Q, 很關心演唱會結束後在日本的個人活動

A, 現在在日本的具體活動計畫還沒有定下來，如果有機會的話，在韓國開展活動期間，還是會經常到日本與大家見面的。

Q, 最近正在忙些什麼呢？

A, 之前一段時間都在進行2輯的製作和準備個唱。由於歌迷們的熱情支持，首爾和日本的演唱會也順利結束了，最近主要是在進行2輯的宣傳活動。下半階段會參加很多的電視節目，會經常出現下大家面前。請大家多多支持我。

Q, 在日本巡演期間，休息的時間主要在做什麼？在這次去的地方當中印象最深的是那裡？

A, 目前為止已經去了很多次日本了，巡演的最後一站是名古屋，而我也是在這次巡演中才第一次去那裡。當然其他地方的公演也給我留下感動的回憶，但在名古屋公演時，從最初到最後所有的觀眾都一直站著聲援我。

Q, 在巡演中最開心的事情是？

A, 最開心的是，在最後的名古屋公演中，作為嘉賓參加的李志勛和從業人員一起為我準備了Surprise Party。在完全不知道的情況下，李志勛突然拿著蛋糕走出來，那一瞬間，眼淚都流出來了。真的很感謝專程來日本的李志勛，還有一起辛苦工作的從業人員們，還有讓我看到愛的歌迷們，真的非常感謝，非常開心。

Q, 在神話的成員中最象女生的人是？

A, 我想是Andy吧。Andy被成員們戲弄時，偶爾也有鬧別扭的時候。Andy的這一點是神話成員中最象女生的地方。

【Mydaily 記者眼中的申彗星】

申彗星在日本舉辦的演唱會上，向我們展現出比起兩周前舉辦的首爾演唱會更加熱情的舞台。在公演結束后，記者來到後台採訪時，看到他滿面笑容地出來迎上來。“這回不會覺得我很害羞的樣子了吧，昨天記者會的時候，聽到有人說我唱舞曲的時候好像很害羞的樣子，所以今天努力改進了”。申彗星是決不會輕視周遭的人的意見的。雖然也有人取笑說他的這種性格是“小心者A型”，但是這種性格成為了他發展的原動力，這是不可否認的事實。

【申彗星眼裡的“解散說”】

關於一直纏繞著神話的“解散說”，申彗星的看法是︰“在神話中並無‘解散’一詞。想與‘神話’的名字相伴一生。”

來源︰ERICVOICE

翻譯︰neko@shinhwachina

【2007/10/06】【原創翻譯】神話、各自的秋天－－日本雜誌JUNJIN採訪

正在製作個人專輯的junjin把dance?numder作為主題曲預定在10發行再次進行solo歌手活動。

Mydaily記者眼中的JUNJIN︰

Junjin他就像他眼裡隱藏的馬，就是說只看著前面奔跑，只要決定要做他不會關周遭的人和事一直跑下去這種熱情的性格的主人就是他。去年的夏天，歌迷給他送了只貓，他就很專心的養貓，手機桌面也是那只貓的，很可愛。在專輯裡的傑克上面的“感謝”做為貓的名字。

有一次參加廣播台的節目的時候說要送禮物送我吧。還有一段時候，專注與唱歌，幾個月都去卡拉ok很晚才回來，然後就成為了solo歌手。

Q & A 來自讀者的提問

Q︰請告訴我們你的名字漢字的意思和出生地

A︰朴忠載的忠是＂忠誠＂，載是      的意思。首爾市江東區。

Q︰請說說中國、日本、泰國等地歌迷的特徵。

A︰各個國家的歌迷有著不同的文化，也沒有什麼壞處。歌迷們結合這自己的文化愛著我們神話很感謝他們。

Q︰請說說你的昵稱“殺蟲劑”的由來

A︰“殺蟲劑”這個昵稱是我本名朴忠載由來的，和“補充劑”也有關呢（笑）

Q︰請說說出道時的小祕密吧

A︰出道的時候我們是屬於SM公司的，是HOT的kangta介紹進去的，第一次和成員見面的時候很期待和不安，我想成員們也是這樣的吧。

Q︰請說說韓國的值得推薦的地方

A︰首爾的仁寺洞。在很近代化，現代化，並且未來化的首爾裡是韓國最美的地方。

Q︰在日本想去的地方？

A︰富士山。在畫和視頻裡看過富士山，想爬上去試一試?????哈哈

Q︰最近有感覺日本歌迷變得熱情了嗎，覺得受到什麼傷害嗎？

A︰神話有經紀人和保鏢等等人來保護，所以沒有受太大的傷。而歌迷們很熱情的迎接我們

會擔心他們會不會受傷。

Q︰如果成了一個透明人？

A︰去見塔利班代替死去的人報仇

Q︰五年後在做什麼？

A︰神話的兵役完了以後，和神話一起活動還有SOLO的活動可能會比現在更努力。

Q︰聽說明年有成員去兵役，有沒有感到不安？

A︰作為大韓民國的男人不因該逃避要誠實的去接受。成員們都是這樣想的所以沒有什麼不安。

Q︰有在日本發行solo專輯的小消息，是真的嗎？？

A︰計畫中有，不過還沒有定內容之類的，公佈的話，如果沒做到的不就是謊話了？所以現在是準備中???（笑）我自己很希望現在馬上能在中國和日本發行，看樣子這個還需要點時間。

Q︰玟宇和彗星都開了個人演唱會，junjin的個人演唱會是什麼時候呢？

A︰這個也是準備中（笑）。

Q︰以後除了作為歌手的活動以外有沒有預定出演電視連續劇？

A︰當然有了，還沒有決定，不過有預定，可能明年考慮。

來源︰ERICVOICE

翻譯︰泡泡天使@shinhwachina