Bonjour

【2007/08/26】【原創翻譯】申彗星演唱會上響起“李玟雨 fighting﹗”　

申彗星25日東京演唱會上以“island”打頭陣，總共演唱了“鏡子”“第一個人”“don't”“重心”“微笑中閃光的你”（直譯，申勝勛的歌）“我們初次相遇的日子”“honey”“可愛”“season in the sun”“只想見你”“全都是你”“對你”“相同的想法”“brand news”總共15首歌。

○...經紀人的人氣不比申彗星差

演唱會結束后，在慶功的飯店裡送來了一封信。據說是在飯店門口等的一個女歌迷送的。在現場的人都理所當然地認為是申彗星的fanletter，但是看過寫在信封上的收件人名字后，很多人都受到了不小的衝擊。因為是送給他的經紀人的信。據說，申彗星的經紀人是個人氣zzang的經紀人，居然都有了fanclub。

○...'李玟雨 fighting!'

在申彗星的日本演唱會上也想起了神話成員李玟雨的名字，申彗星在演唱會中途說“今天（25）在首爾，李玟雨在同一時間舉行了演唱會。在來日本前，我們彼此約定要努力用心作秀”然後和歌迷們一起大喊“李玟雨 fighting﹗”。觀眾們在喊完"李玟雨 fighting'后，也大喊了“申彗星 fighting”

出處︰oceans

翻譯︰jojoyu7@shinhwachina

【2007/08/26】【原創翻譯】申彗星，換衣服，日本歌迷叫“讓我們看看”

為了成為真正的韓流明星再次前進!

歌手申彗星25日在日本東京舉行了個唱，以下為演唱會花絮

○…在演唱會中，申勝勛透過視頻突然登場，在稱揚申彗星是一個有禮貌的朋友時，他還透露了過去自己生日時，申彗星演唱祝賀歌“看不見的人”，曾出現過音程失誤，這一爆料讓申彗星慌神。在演唱會后碰到申彗星時，他說“那不是音程失誤”委屈的申訴后，露出了笑容

○…申彗星的演唱會歷史上第一次在舞台上換衣服。為了不讓觀眾看到換衣服的樣子，一個用黑色的布做的箱子登場。于是出現了日本歌迷用韓語大叫“讓我們看看”的情景。據在演唱會后碰到申彗星他所說的，只是面向觀眾席的那面被用黑色的布檔到了，后面是通的，在樂隊中的3名女性可以看到只著內褲的申彗星。他說“在演唱會開始前，我就囑咐說‘絕對不要看’”

○…在演唱會中申彗星向一位歌迷演唱了歌曲。演唱途中，申彗星突然走到台下拉起一位歌迷的手走上台。據一位關係人士說，為了安全當初日本的從業人員一直讓他不要下台，但是在演唱會中，申彗星在沒有告知的情況下這么做了，讓很多從業人員驚慌

○…在4個地方巡迴的申彗星的演唱會門票1萬5千個席位在開賣后30分鐘賣光。特別是，約有100余名歌迷是這四場都看的，展現出熱情

○…申彗星的演唱會上，在日本活動的善敏作為嘉賓出席，演唱了歌曲'listen'和'Starting Story'，呈現出的完全不像新人的個唱實力得到了熱烈的掌聲。

○…申彗星在演唱會上呈現了之前沒有呈現過的多樣的舞台和充滿撒嬌的模樣，抓住了日本女歌迷的心。特別是他還在Pink Panther的音樂中跳了一段舞蹈

○…為了這次的演唱會，歌迷們特意用米代替花環，在演唱會結束后這些將贈予慈善團契

○…為了觀看申彗星的第一次日本個唱，包括中國台灣泰國美國等1000余名海外歌迷參加.

出處︰star news&oceans

翻譯︰jojoyu7@shinhwachina

【2007/08/26】【原創翻譯】日本歌迷，為看申彗星在慶功party外排起長蛇陣直到凌晨

歌手申彗星在日本的人氣真是讓人切身地感受到
有100余名為了能更近地看一次申彗星的臉，他們追到申彗星吃飯和舉行慶功party的地方，一直到深夜也不願離開。甚至還有一部分歌迷爬到了吃飯場所對面的台階上
因此，當申彗星吃完飯后，因為在建築物門口堵著等他的歌迷，以至於出現了他無法出門的小花絮
之后，從業人員在門前等他要坐的車，並請求fans協助后迅速向車子移動。只是在這過程中，因為歌迷們包圍了車子，以至於一些想開車的市民的車也無法開動。
幸運的是，申彗星在從業人員的幫助下安全逃離現場，舉著各樣相機想要拍他的歌迷們都發出“太快了，無法拍照”的遺憾

出處︰star news&oceans
翻譯︰jojoyu7@shinhwachina

【2007/08/26】【原創翻譯】申彗星，日本成功solo，5000餘名日本fans興奮

歌手申彗星的日本首次個唱巡演的第二場成功落幕。

25日在日本東京申彗星舉行了名為“the beginning,new days-申彗星 first tour in japan”的個唱，與歌迷們見面

這天的作秀申彗星以'island'開場，坐滿了5200個座位的日本觀眾報以熱烈的歡呼聲和鼓掌

特別引人注目的是，坐滿了的歌迷從演唱會一開始就一起起立，在接近兩個小時的作秀裡都是站著看演出的，讓人感受到申彗星在日本的人氣。實際上，4個城市巡迴的申彗星的第一次個唱的總共1萬5000張門票在30分鐘內就賣光了。

他說“有這么多人來到我的演唱會，我很開心。希望這次演唱會能夠成為等待著我的演出的各位歌迷的禮物”“覺得眼淚都要出來了”這樣表達自己激動心情

之后，申彗星演唱了“鏡子”“第一個人”“Don't”“重心”“相同的想法”等歌曲，引起了女性歌迷的狂熱歡呼。此外為了日本歌迷他演唱了日語版本的'第一個人'，以及為歌迷們獻上了日本歌曲“season in the sun”和exile的“只想見你”讓人感動

此外，申彗星還準備了驚喜禮物，就是從觀眾席的女歌迷中選出一個人送上了“我們初次相遇的日”這份歌曲禮物。在演唱歌曲的中途，他走下舞台來到觀眾席中，拉起一位女歌迷的手走上台，把自己從演唱會開始就一直帶的一個十字架送給她，引得觀眾席裡的眾多女歌迷一陣嫉妒

此外在演唱會中聽到自己尊敬的前輩歌手申勝勛的祝賀視頻，他說“他是一個我很尊敬的前輩，很想仿效的前輩”“是一位唱歌的導師。我要向前輩表達感謝之意”

當然在這天的演唱會上，神話成員們的突然登場（？）也展現了他們之間不變的義氣。為了活躍舞台，申彗星這天在演唱金鐘國的“可愛”之前，進行了舞蹈教學，這其中，神話成員李玟雨金  完 andy eric透過視頻的模式依次展現了舞蹈動作

最後，申彗星說“我常常覺得我沒自信。然而各位歌迷把我的不足看成是一種可愛，我很福祉”“這個時間我不會忘記，也請大家不要忘記”以此結束了演出

這天的演出，申彗星因為fans大喊“申彗星”而進行了兩次安可

此外，申彗星在22日在日本發行了以國內售賣的1輯 2輯做成cd的專輯。特別是收錄了1輯主打曲“相同的想法”的日文版。

出處︰starnews&oceans

翻譯︰jojoyu7@shinhwachina

【2007/08/25】【原創翻譯】申彗星-Junjin搞笑二人組‘The Birds’影像公開

神話成員申彗星和Junjin組成的搞笑二人組The Birds的影像公開

11，12日在首爾奧林匹克hall舉辦的申彗星的個人演唱會上演了令人驚喜地The Birds演出，為了沒能看到的fans，決定公開現場影像。

所屬社相關人士“演唱會結束後，接到很多FANS不斷的咨詢電話想看影像。一些FANS在現場用手機拍了，傳到網上，畫質不好，所以決定公開清晰畫質影像”

The Birds中，申彗星和Junjin身穿讓人聯想到電影‘man in black’的黑色正裝，登上舞台作秀了孫志昌，金敏鐘（音譯）演唱的‘只感覺到你’並獻上搞笑得舞蹈，應得觀眾掌聲。特別是申彗星的真摯，和Junjin的脫線形象相伴，更加爆笑

星期六（24日）在日本東京新宿hilton 酒店的記者會上，申彗星“當時我感到很難為情，因為旁邊有Junjin在感到踏實。成員們經常在身邊，跳舞的時候也會很踏實。”

並且一直以來敘事曲歌手的認知度很高，首爾演唱會和2輯中對于舞蹈費了不少神的理由“作為韓國最棒的dance組合的成員，起初我也在想要不要展現powerful的一面，但是不適合我。但是展現出來的（東西）就是給fans的禮物”

來源︰oceans

翻譯︰打糕@shinhwachina

【2007/08/25】【原創翻譯】申彗星，在日本想作為當地歌手而不是韓流歌手得到認証（記者會一問一答）

在日本舉辦了首次個唱，獨立活動的申彗星表明自己的抱負，不是展開韓流戰略而是希望透過當地化戰略成長為在日本得到認証的歌手。

申彗星24日下午8時在日本東京新宿hilton hotel 3樓接受了國內（韓國）記者團的採訪時表達了以上想法。

在日本已經確保擁有相當多的fans基礎的申彗星，23日金澤為起點，25日東京，27日大阪，29日名古屋舉辦演唱會。雖然以神話的身分多次在日本舉辦演唱會，但是個人演唱會這是首次。

申彗星“23日金澤的演出感覺非常好。首次個唱雖然壓力很大，內心很激動”表現出對25日東京演唱會的期待。

申彗星表達抱負“22日在日本發行1，2輯。以首次演唱會作為起點，還會在日本發行正規專輯，不是韓流，而是希望透過當地化活動成長為在日本取得認証和愛戴的歌手。”

並表現出對音樂的頑強意志“非常喜歡唱歌。作為歌手，雖然唱片市場的不景氣很讓人焦慮，但是絕不會放棄音樂。”

另外，申彗星在國內（韓國）發行的1，2輯，22日在日本以2CD形式得以發行。特別收錄了1輯主打曲‘相同的想法’的日語版

以下是和申彗星的一問一答

獨自一人的演唱會有什麼感想

雖然在此之前獨自來過很多次，但是這次是首次個人演唱會。比其他時候更有壓力，感到更加煩惱。期待已久的首次個唱，內心很激動，想早一點站在舞台上。

23日的日本金澤演唱會怎麼樣

觀眾席和舞台很近。雖然不是大規模演唱會，但是感覺很興奮，非常好的演出。

和韓國演唱會有什麼不一樣.

沒有太多不一樣。在韓國的演唱會上和嘉賓一起演唱，但是在日本計畫演唱日本歌，敘事曲，快歌。嘉賓是在日本活動的SunMin。

知道你的日語很好，昨天在舞台上說了很多日語嗎

沒有達到100%在舞台上運用的實力。演出前一天整理了要用日語說的話。因為沒能背下來很多，只能是盡自己的能力講日語了。希望以後能達到完全用日語演出的能力

希望以怎樣的面貌接近日本觀眾

在韓國的首次個唱後，在日本也舉辦首次個唱。很多日本fans期待我的個唱，我希望展現我自己的個性。這次演唱會後希望還能有更多的演出。

嗓子好像啞了。據說昨天演唱會上唱了3首安可曲

23日唱完最後一首后演唱了準備好的安可曲，樂隊，從業人員等都撤回了，但是fans不離開演出場，繼續喊‘申彗星’。雖然日本從業人員說不合狀況不要出去，但還是沒有麥克走上舞台。心裡酸酸的。最後拿到有線麥克，在連樂隊都沒有的情況下演唱了‘相同的想法’。心情相當的好。

韓國演唱會時好像特別緊張，現在怎麼樣

稍稍好一點了。不管怎麼說（個人演唱會）是第一次，非常緊張。日本fans的類型有點不同。偏於安靜，但是23日的演唱會還是緊張

演唱的時候看到你有點不好意思了，為什麼

舞蹈讓人有點難堪。很長一段時間沒跳舞了。但是fans很喜歡。

想如何裝扮solo2輯

1輯過後很久才發行了這張專輯，所以很有壓力。而且1輯特別受大家的喜愛，所以不想辜負大家的期待。收到20多首歌，錄音後進行了挑選。特別是歌曲‘I luv u’，是一首計畫收錄在神話8輯裡的歌，當時李玟雨和金烔完把自己的部分都已經錄音完成了，因為我想收到solo專輯裡，求得諒解後收到了我自己的專輯裡。希望得到大家的喜愛。

mv中展現了演技，演唱會時不跳的舞也跳了。理由是

嘗試了作秀，之所以舉辦首次演唱會是因為長時間獨自活動。2年多沒有solo活動，想做的東西很多。雖然第一次會顯得不熟練，但是我感覺必須要有磨練才可以。會給今後的活動帶來幫助

作為敘事曲歌手前輩，對金烔完和Junjin的敘事曲怎麼看

其實我不知道金烔完的敘事曲唱的這麼好。我以為他是搖滾類型的。很意外的敘事曲，非常喜歡，甚至收藏為手機鈴聲。Junjin最近見過面，他說正在準備專輯。期待他好的表現吧。

除了唱歌沒有演戲等方面的想法嗎

我不認為演戲不好，只是太喜歡唱歌。演戲的情況是，即使對作秀很有自信，也很難得到認可，我覺得會不會很外行。並且我好像更適合唱歌。

不覺得唱歌賺不到錢嗎

做音樂的歌手都會對唱片市場的不景氣感到焦慮。但是並不是用什麼方法就可以解決的問題。希望狀況好轉。當然了，即便如此也不想放棄音樂

在日本活動的目標

2輯已經在日本發行。目標是以首次演唱會為起點，不管是單曲也好，專輯也好，希望能在日本發行。最重要的是不想借助韓流之力，透過當地化活動在日本得到認可和喜愛。我會努力的

經常聽說韓流在日本的溫度下降。感覺到變化了嗎

每次來都會受到歡迎，偶爾參加的韓流演唱會也給與很多關注。所以幾乎沒有什麼不同。最重要的是4地演唱會15000席的票僅用30分就全部售出。

對成員們說到自己在日本的首次個唱，他們是怎樣鼓勵的

來之前和Junjin等成員們都見過面了。其實我們之間不會說太肉麻的話。‘好好做’算是最好的激勵了

知道李志勛也來了。給他辛苦費嗎

100%免費的。擔心李志勛有壓力沒和他說，但是他先給我發短信‘為什麼不帶我去’。Kangta因為有事，只有李志勛來了。

敘事曲形象非常深入人心，2輯好像也為dance曲費了不少神。日本fans的回應

非常好。作為韓國最棒dance組合成員，雖然想給大家看到像李玟雨或者Junjin的powerful作秀，但是我好像不太適合。只是想把這次的舞曲作為送給fans的禮物。當然了，如果和成員們一起會有堅強的意志作的更好。

明年就30歲了. 神話活動的20代結束，迎來30代的感受

聽過朴尚民前輩的新歌‘如果是30歲’，很有感觸。20代以神話出道，到了明年就已經10週年了。意義非凡。想好好運用作為神話度過的20代的經驗和知識，能夠成熟而很好的演唱，成為很棒的歌手。30代..問過別人，都說我看上去26歲。哈哈哈

童顏保養得秘訣？

年輕地思考。或者不和年級大的人玩?(笑)開玩笑的

和金烔完 ，李玟雨同一時期發行專輯。金烔完說最期待申彗星的專輯。怎麼樣

沒有競爭。金烔完專輯中成員們都有合作。希望透過彼此的幫助能作到很好是最好的。當然了，我在放送節目中也開玩笑說過“敘事曲的對手是金烔完”

來源︰OCEANS

翻譯︰打糕@shinhwachina

【2007/08/25】【原創翻譯】申彗星“'第一個人'是19歲時....清新的濃濃的愛情”

雖然不是唱所有的歌都要有歌中所寫的經歷，但是如果歌手唱的歌曲裡真的有他經歷過的感情的話，聽了后更能喚醒那種感覺

發行了solo2輯演唱“第一個人”的歌手申彗星（28）就是這種情況。他演唱這首歌曲的感情是充滿愛憐的，托福于此，我們聽到一個講述式的敘事曲。問道申彗星關於第一個人的記憶，他害羞地笑著說“是一種清新而濃濃的心境，覺得那就是愛情啊”。他說那是19歲的時候的事。

申彗星說“20歲的時候以神話活動著，累積的技巧和經驗將讓我在以後成為展現更成熟面貌的歌手”

在23日金澤舉行的日本巡演首站上，他演唱了兩首日本歌曲，當被問道選擇這些日本歌曲的理由時，他說“tube(日本rock組合)的'season in the sun'是在日本一到夏天各地都能聽到的歌曲，這首歌曲可以活躍氣氛，所以我選了。EXILE的'只想見你'是我喜歡的歌曲。但是23號作秀的時候，太緊張了，唱錯了詞”

出處︰oceans

翻譯︰jojoyu7@shinhwachina