Bonjour

感謝給了我很多機會，給我新的能力的上帝

MINWOO、HYESUNG、Jinnie、Andy、Eric，我愛你們~~這是人氣排名知道吧？呵呵呵『日文』

9年間一直守護我們的神話創造朋友們，謝謝你們

讓我的SOLO成形的洪賢鐘社長，哥是最好的製作人~﹗

H2 ENT家人們，蘇尚真組長，李雅凜課長，崔日淑代理，江英傑代理、原植哥、相勛、老小智藝

現下開始了，大家都加油﹗

最強化妝組“STYLIN”智妍姐、恩雅姐，以前辛苦你們了，現下也還在辛苦~^^

帥氣地想出封面Concept的友賢姐，髮型師瑩心姐~萬歲﹗﹗

感謝為我拍照的李在尹室長，昌永君..厲害的設計師李強賢代表和所有從業人員們~

錄音時完全辛苦的A&R黃真，真的辛苦了~下次出專輯的時候一定會報答你的~

現下成為同一個公司的Sexy美女星~謝謝為我的首張專輯獻唱~

還有美妍、成浩、Dam、海恩，以後拜托了﹗

D-BACE煥浩、智勛，和你們一起站在舞台上很踏實，謝謝

Open World張錫宇社長，請多關照  宇和我

守護神話的GOOD ENT家人們，權英哥、張言哥，年末的神話專輯也加油﹗

我愛的朋友MC夢，仁昌，為我的專輯製作付出熱情的你們..

看起來很不一樣，我們都是大人了

謝謝優秀的Director、作曲家“WANTED”在錫哥，哥的合聲也很厲害，沒有不會做的事情，像我一樣，呵呵呵

感謝歌謠界的巨星尹明善大哥，HITMAN朴時赫哥，沈在希君，最好的編曲家羅原朱大哥，花美男PJ哥，崔感原大哥，SOUL SHOP鐘勛君，泰尹哥，珠恩，新四洞老虎、成勛、愉快的英敏~昌賢哥，Brian Kim哥，做Scratching的TUKUTZ~，DAVID KIM

還要感謝不能一一列舉名字的參與製作的各位﹗

最強編舞團STAND-BY，安亨錫團長，這次的舞台也拜托了~

為SCREAM重新編曲的韓國的Jeff Beck洪俊浩哥，Charisma朴俊浩哥~

為我拍M/V的朴英根導演，在緊張的日程中也努力幫助我的江成進前輩，劉健，林成言君，謝謝

感謝幫忙拍攝M/V的SODIFF李英均社長和蔡京希室長，李原弼代理和“IF”，“DEATS”的相關人員

感謝首爾唱片的各位

感謝幫我完成緊促的專輯日程的Booming Studio鄭室長，韓星記者

甘秀記者~每天工作到很晚，辛苦了~以後給你買一箱帽子﹗

鐘信哥，英芯姐，哈林哥，雖然這次沒有一起工作，但在專輯製作時給了我最重要的建議，謝謝。鐘信哥，嫂子很漂亮﹗

永遠感謝之前帶領神話的李秀滿老師﹗

一直像親哥哥一樣對我的英真哥，韓真哥，昌永哥，三兄弟~~

很想你們﹗

與神話同甘共苦的金京旭社長，寶炯哥，炯國哥，英俊哥，世炎哥，時浩哥，成原哥，文植哥，與你們在一起的時間現下是我的大財富

KBS文寶賢導演，與導演一起共事的美好回憶也給了專輯製作很大的幫助，謝謝

華平教會安民秀牧師，偶爾給我的只言片語對我來說也是很大的幫助

謝謝

非常帥氣的東民，長腿昌秀，可愛的直煥，善英，尹珍

我們真的很親熱~^^

村裡的小子們，永奎，智學，在成，謝謝，大家都加油季

JOHNNY'S的IZIMA君、SMAP的草剪剛哥，謝謝你們。NICHION的CAROL君，十分感謝。東京地頭蛇KYUNG-MI姐～^^謝謝!

還有SHIBATA君、SEKIYA君，下次的專輯也請你們多多關照。

雖然有點遲了，但還是想要真心的感謝Columbia唱片公司的staff們，TOMO謝謝你～

日本Fan Club THE LEGEND的各位，很想早日同你們相見，謝謝大家。

SHINHWA的日本producer山澤老師!謝謝。BIG BRO!

這裡無法把一直要要感謝的人全部寫出來

為了準備SOLO專輯，都沒時間寫字

看來不能表現感謝的心情了

很多人為了這一張專輯，投入了許多時間和努力

開始活動已經過了9年，到現下得到了很多感動

雖然有點不足，但這張專輯凝聚著幫助我的人們的心意

我會讓更多的人感受到我的努力

非常感謝

翻譯︰東升西落+小佳佳@BestShinhwa

[07-13] [原創翻譯]Telzone Star訪問-金烔完直接回答的“50問50答”

STAR INTERVIEW

Telzone Star Interview 第20期 金烔完直接回答的“50問50答”

“平時也透過網路空間和歌迷朋友們、網民朋友們對話，像這樣直接回答網民朋友們的提問非常喜歡，是件很有意義的事情，以後會繼續創造與大家對話的機會。”

Q1、有些歌迷稱呼你為“叔叔”，你是怎麼想的？是因為你溫暖的形象，關心歌迷們的真心才會得到這樣的別名呢~^^

= 會把叫我叔叔的歌迷當作姪女來看，把叫我哥哥或者烔完君的人當作女人來看~^^

Q2、為了準備SOLO專輯好像發生了很多事，ANDY很反對的事還有其他故事好像也很多，請說說這些小故事吧﹗另外，也說說跟合唱三劍客的MC夢和許仁昌一起的愉快故事吧^^

= ANDY說那些話也是在開玩笑，他們都給了我很多支持。夢和仁昌是一起第一次去夜店玩的朋友，雖然沒喝酒，但第一次一起遊玩很開心

Q3、哥哥覺得在神話成員中哪些部分是自己最優秀的？

= 神話成員本來就很優秀...我最優秀的想法還沒有^^

Q4、哥哥是兒童演員出身，看過當時的資料畫面嗎？看了有什麼想法？

= 雖然很丟臉，但因為是青澀時期，所以很滿意很高興

Q5、關係很好的京琳姐姐現在馬上要結婚了，以前兩人出過緋聞，會不會有點遺憾？...想對要結婚的京琳姐姐說點什麼嗎？

= 因為很晚才知道，所以有點遺憾，但換作是我也可能會那樣，多生點小孩吧﹗

Q6、演員金烔完和歌手金烔完更喜歡哪個？

= 現下是歌手金烔完，相比演員，歌手更帥嘛﹗

Q7、聽說成員間也經常打架，誰打得最多？邊說不要解散邊打架的吧？呵呵

= 不怎麼打。第一次是因為不打掃。誰用了我的東西像這些事也會打架~

Q8、如果烔完哥哥是女生，在做家務的時候最想和哪個神話成員交往？？還有是什麼理由？

= 沒有..都是小混混...不會交往的﹗

Q9、已經給大家展現了有趣幽默的一面，最近最大的苦惱是什麼？（金烔完加油^^）

= 沒有。為了趕行程沒有時間苦悶^^

Q10、以“迴旋踢”這部電影出道，很遺憾地失敗了。會不會因為失敗而對電影有挫折感？很好奇以後會不會再拍電影。以後也要繼續展開作秀活動~不知道會不會準備電影~

= 如果有挫折感的話就什麼事情都做不了了，只是心情有點郁悶。電影結束后也開始經常玩，喝酒，抽煙...現在不會隨便拍電影..沒有機會

Q11、這個也是經常問到的問題，印象最深的歌迷或者歌迷相關的故事？

= 還是1輯時可愛的國中生歌迷..現下大家都長大了，但那時害羞地遞來Fan Letter的樣子永遠忘不了

Q12、有沒有羨慕神話成員中誰的一些方面？

= ERIC的身材，JUNJIN的體力，MINWOO的Charisma，ANDY的可愛，HYESUNG的聲音和性格

Q13、20年後會做什麼？或者到那個時候想完成的心願？

= 可能會一直唱歌演戲。還有會有妻子和孩子

Q14、最能感覺Fan Club“神話創造”最珍貴的瞬間？

= 在舞台上唱歌的時候..

Q15、很好奇即使在繁忙的活動時也一定收看的電視節目﹗還有那個節目有趣的理由﹗

= EBS“Space共感”～覺得是製作的很好的音樂節目..還有MBC“W”，KBS 2TV“尹道賢的Love Letter”，SBS“人氣歌謠”，MBC“Show音樂中心”..每周都會錄下來看~

Q16、已經出道9、10年了，現下看到後輩歌手們怎麼想？還有最喜歡的后輩歌手是？

= 很帥啊。後輩中東方神起最帥，真的是準備很充分的舞台..

Q17、SOLO專輯的名字是“KIM DONG WAN IS”，怎麼定義自己？

= 金烔完是奇怪的，我很奇怪。他們都說不理解我，還以為那是很帥的話呢..原來是說我奇怪~

Q18、看了昨天電視上的Live﹗一個人在舞台上感覺怎樣？雖然也獨自站在“尹道賢的Love Letter”的舞台上過，但像這樣正式地SOLO活動還是第一次啊^^

= 非常緊張，不知道會這麼緊張的..

Q19、現下這瞬間最想感謝的人是？

= 上帝

Q20、到現下為止的演藝活動中，最後悔的選擇和做得做好的選擇是？

= 最後悔的選擇是..結束了宿舍生活..有為我們煮菜的大嬸，也不用出生活費..呵呵呵。做得最好的選擇是，做演員﹗碰到了好的時機和好的作品，還有好的導演..

Q21、神話成員的所屬公司都分開了，所以很多歌迷擔心神話秋後的活動，請對這些有點不安的歌迷們說句話

= 會不安的人不是歌迷，只是認識我們的人而已。雖然有點對不起，不安的人不會成為我們的動力

Q21、有些與哥哥相關的負面消息都是出自于哥哥的日記，哥哥寫的日記變得這麼話題性，哥哥是怎麼想的？明星的MiniHompy或者主頁的日記是私人空間還是公共空間？

= 公有的空間。攻擊的源頭。藝人最容易被打擾的就是公權利。從意識到這一點開始，就不會寫一些引起話題的文字

Q22、大眾不知道的神話成員的祕密﹗請透過“Telzone Star採訪”公開~

= 由我來公開神話成員的祕密是不是有點自私？^^

Q23、自從國小6年級迷上了廣播后，一直收聽1010Club，非常喜歡，現下我已經是個高三生了。哥哥很適合做DJ，有沒有重新挑戰的想法？

= 我也是國小6年級開始聽廣播的，會再次挑戰的..放棄DJ的理由是能說的話都說光了..我不喜歡勉強做事..現下能說的故事有很多，如果有機會的話會重新回來的~~^^

Q24、學生時期喜歡哥哥們，現下已經是孩子的媽媽了，入了社會、有收入的20、30代歌迷有很多..有許多這種歌迷的好處是？（被選為金烔完印象最深的提問）

= 應該是會以成人的眼光評價我們..結果因為我們也是成年人..哈哈.能得到評價這種感覺最好

Q25、啊，這個很早之前就很好奇，呵呵，以前ANDY去美國後5個人一起活動，那個時候有打架嗎？呵呵

= 會那樣嗎？^^ANDY那時因為學校問題和永久居住權的問題暫時去了美國

Q26、一個老“神話創造”為哥哥們自豪。烔完哥哥什麼時候最以神話為傲？特別是能想到的小故事~^^

= 得到金唱片獎時。成員們突然很真摯地相互激勵的樣子最覺得自豪

Q27、真的很好奇﹗是喜歡SOLO金烔完這句話，還是更喜歡神話金烔完？

= 當然是神話金烔完，我覺得是因為神話我才有現下的人氣

Q28、哥哥不能做的事情真的沒有，演戲、唱歌、MC、跳舞等等..但是有沒有做某件事到極限後感到挫折感？是什麼時候？

= 我不會做挫折的事，這是我的本性..還有如果有讓我感到挫折的事情我會更堅強地面對﹗不僅是演戲，其他事情“很難啊”“不行啊”說著，也會很努力地去做

Q29、到現下為止的活動舞台中最喜歡的作秀是？

= Wild Eyes，Perfect Man

Q30、如果要與神話中的一位成員出專輯的話想跟誰出？

= ERIC或者MINWOO

Q31、最想從歌迷那裡聽到的話？

= 恭喜得到第一名~

Q32、在專輯最後寫的Thanks to中，寫成員名字時說是人氣排名，是真的嗎？那為什麼MINWOO是第一位，而ERIC是最後一位？

= 只是相比ERIC，更喜歡其他成員，是因為ERIC總是捉弄我

Q33、經常來Telzone嗎？還有經常會閱讀歌迷寫的東西嗎？

= 經常來~經常讀

Q34、徹底的自我管理很有名，什麼時候不做自我管理、一直彷徨呢？另外又是怎樣克服的呢？因為徹底的自我管理，會不會讓周遭的人都變得很緊張？

= 沒有彷徨。因為自我管理朋友也開始討厭我..酒桌上也不喝酒..現在他們都理解了..酒桌上（強迫）喝酒的話會逃走的..

Q35、在本人的人生中“神話”是怎樣的存在？如果用一個詞來定義的話

= 自信的根源

Q36、活動時或者在其他地方，什麼時候能感到自己的人氣還沒有消失？

= 公演場上看到橙色氣球時

Q37、神話成員們一起去練歌房時玩什麼？去練歌房玩時會唱自己專輯的歌嗎？

= 會唱卡拉OK，喝酒唱歌~

Q38、這次SOLO專輯的滿意度是多少？有遺憾的地方嗎？

= 65分。沒能投入更多的時間是最遺憾的

Q39、有沒有被歌迷們嚇到過？什麼時候和什麼理由？自己最驚訝的歌迷的行動？

= 被嚇到倒沒有..^_^歌迷們的驚喜Event總在眼前晃~^^

Q40、聽說也會讀歌迷寫的小說，讀過的小說中印象最深的作品是？

= 最近沒有讀

Q41、“愛真可憐”這首歌真的很喜歡﹗有沒有作為後續曲的打算？

= 後續曲是“Scream”，有時間的話會的

Q42、真的很好奇，呵呵，真的拷貝成黃色CD嗎？呵呵呵，或者拷貝音樂CD之類的？

= 雖然看過黃色CD，沒有拷貝哦^^音樂CD有時候會拷貝，為了在車裡聽

Q43、經常去的網站是？在網上有時弱者會變得強悍，強者變得很弱。烔完君想在網上發洩現實中無法發洩的憤怒（牢騷等，呵呵）時會在那個網站？呵呵

= Ocean’s 6，戀人，Name，裙風，Bestiz

Q44、有沒有想再次和神話成員一起過宿舍生活？

= 經常有..^^

Q45、有沒有想一起合作的演員？

= 李政宰

Q46、對於惡意的回複，有沒有受過傷？覺得最嚴重的惡意回複是？

= 最近在歌迷網站看到的消息都很平和，沒有惡意回複

Q47、自己覺得自己的優點和缺點

= 優點︰誠實/缺點︰太誠實

Q48、最近有流淚嗎？流淚的理由？

= 沒有

Q49、以“神話”這個名字活動已經過去了10年，經歷了很多事情，年齡和經驗也不斷增長，現下是自己的第2時期﹗10年後自己會做什麼？

= 希望10年後神話還存在

Q50、請給到現下一直在一起以及以後還將在一起的成員們說句話

= 我愛你們..

FROM︰Telzone+Ocean's 6

翻譯︰東升西落@BestShinhwa

[07-15] [原創翻譯]金烔完，名字的意思是“悶熱”？

以SOLO 1輯主打歌“手帕”獨立活動的歌手金烔完公開了自己名字的來源。

金烔完在最近進行的KBS“異國佳麗話韓國”錄製中表示，自己的名字是在取名所取的，奶奶和媽媽想為他取一個符合生辰的名字。

金烔完也特別說明，他的名字是“熱的  ”和“完全的完”組成，表示“完全的熱”。所以占卜師說“名字是熱的，希望成為熱情的男人”。

之后，評委們說“那麼名字的意思就是‘悶熱’了？”引得錄製現場一片大笑。

（非相關略）

由16名各國美女展開口才的誠實脫口秀“各國佳麗話韓國”這次的主題是“韓國的這一點很讓我驚訝and韓國大媽有特別的地方”。

本期節目將在16日播出。

FROM：OCEAN6
翻譯：東昇西落@BestShinhwa