Bonjour

【2007/5/3】【原文翻譯】李玟雨，MRISING開張後活動開始

組合神話的李玟雨個人公司m-rising開張後，將投入正式的活動。

李玟雨這個月的7日下午1點在首爾驛三洞openworld事務所將舉行本人做代表的mrising開張儀式。Openworld作為與神話的唱片和演唱會有業務往來的企業以後將負責李玟雨個人約。

未來的mrising與其說是一個演藝企劃社，不如說是一個音樂製作社。通過引進作曲家近來作曲和製作別人的唱片等獲得收入，而李玟雨則親自參予本人唱片的製作和後輩的培養。和美國有名的製作人Timbaland交換了demo cd的李玟雨正和一些美國唱片社接觸，先以作曲家的身份進軍美國的可能性很高。

mrising的一位關係人士3日說"鄭在企劃6月中發行solo專輯後在中國、日本、新加坡、台灣、泰國等地的巡迴""此外也在企劃下半年中出演電視劇”"這樣談到李玟雨的活動計劃。

新聞來源：oceans
翻譯：jojoyu7@shinhwachina

【2007/5/02】【原文翻譯】神話李玟雨，將舉行自己的音樂公司'M Rising'的開張儀式

神話的李玟雨將在7日舉行音樂公司M Rising Entertainment的開張儀式。

李玟雨最近和經紀公司goodemg變更合約，成立了專門負責歌手兼製作人李玟雨（M）活動的音樂企劃社MRISING Entertainment。

7日的下午1點，李玟雨將在位於首爾驛三洞的事務所舉行開張儀式，同時發表自己作為製作人兼公司代表的感言。

此外，負責李玟雨所有個人約的openworld entertainment在4月30日將事務所搬到了論峴洞，7日也將同時舉行慶祝喬遷的儀式。hyeryoung、LUG等所屬的openworld entertainment一直以來都負責之前神話的海外版權和海外演唱會業務。

新聞來源：oceans
翻譯：jojoyu7@shinwachina

金烔完、ivy、李基燦等朴慶琳的密友對於通過今天早上發表的朴慶琳結婚消息才知道她要結婚的事實都很驚訝，同時表示“憤慨”。

（說其他人反映的略）

朴慶琳曾經說過自己在20出頭的時候曾經單戀過的、並和她傳出過誹聞的神話成員金烔完也說“1日的時候我和基燦一起在KBS錄製了'尹道玄的love lettle'，基燦對於慶琳結婚一事也隻字未提”表達出對於結婚消息的驚訝。

金烔完說“慶琳到底是個悄無聲息的可怕壞傢伙”“非常非常的祝賀她”對於朴慶琳的結婚送上了祝福。

朴慶琳和比她小1歲準新郎朴政勛相識於去年她和朴秀洪等一起主持KBS 2TV的'介紹好的人'（直譯），準新郎也曾經參加過該節目。他們在交往了10個月後，於4月中旬兩家戶換見面禮，並訂於7月15日中午12點在首爾shilla hotel結百年好合。

出處：oceans
翻譯：jojoyu7@shinhwachina

【2007/5/2】【原文翻譯】 接到入伍通知的Jun Jin已經向兵務廳申請延期

Jun Jin接到本月22日下午1點到江原道春川102普通軍隊入伍的指令。

但是Jun Jin公司方面表示因為近期已經計畫好在中國活動和年底的表演回歸活動，已經向兵務廳申請延期。

Jun Jin表示：收到22日入伍的通知是事實，但是已經申請了延期。“作為神話裡最小的(這是他的原話)再加上有一些已經談好的海外活動，我們在經過討論之後決定申請延期。”

Jun Jin方面接著表示：距離Jun Jin的入伍延期期限還有很長的一段時間。

申請延期至2009年初從法律上來說沒有任何問題。

並且，Jun Jin方面表示“絕對不是為了逃避兵役而延期，時機成熟時一定會履行大韓民國男子漢的職責，入伍參軍。

另一方面，本月5號將參加為了迎接兒童節而舉辦的義賣會，屆時將親自挑選物品參加義賣。

另一篇的不同部分追加：

Jun Jin表示：最近在中國舉行的表演和娛樂節目的反應都非常好。在當地表演感受了巨大的魅力，現在正在學習漢語和表演課程。現在不僅是solo歌手，還在考慮接拍中國CCTV的電視劇和出演電影。

新聞來源：newsen.com
翻譯：mynld@神话中国

전진 “군대 영장 받았지만 중국 활동 때문에 연기 신청했다”

[뉴스엔 김형우 기자]

군 입대 영장을 받은 전진이 병무청에 연기 신청을 했다.

전진은 병무청으로부터 오는 22일 오후 1시 강원도 춘천 102보퉁대로 입대할 것으로 지정받았다.

하지만 전진 측은 앞으로 계획돼 있는 중국 활동과 연말 연기 복귀를 위해 최근 병무청에 입대 연기를 신청했다.

전진 측은 “22일 영장을 받은 것은 사실이나 현재 연기 신청을 했다”며 “신화에서 나이가 제일 어린 데다 해외 활동도 밀려있어 논의 끝에 연기 신청을 했다”고 전했다.

전진 측은 이어 “전진이 입대 연기 기간은 아직 많이 남은 상태다. 2009년 초까지의 연기 신청은 법적으로 문제가 없다”고 말했다.

또 전진 측은 “절대 병역을 기피할 목적으로 연기한 것이 아니다. 때가 되면 대한민국 남자답게 현역으로 군에 입대할 것”이라고 덧붙였다.

한편 전진은 오는 5일 어린이날을 맞아 자신의 애장품을 판매하는 자선 바자회에 참석할 예정이다.



김형우 cox109@newsen.com
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지