Bonjour

【2007/12/14】【sina】神話給歌迷吃定心丸：風格會變神話不會散(圖)

http://www.sina.com.cn 2007年12月14日 19:05  新民晚報

本報訊(記者夏琦 實習生施丹妮) 上海的冬日又一波韓流來襲，素有韓國最長壽偶像組合之稱的神話將於12月15日唱響上海虹口足球場。昨天神話組合中部分成員抵達上海並舉行了發佈會，雖然陣容還不夠整齊，不過到場的幾位還是再度重申了神話不會解散的決心，給歌迷吃下定心丸。

昨天下午，神話部分成員Eric、JUN-JIN、金東萬以及李泯宇四人抵滬，並出席了當晚的發佈會。而另外兩名成員——申彗星和Andy當晚在韓國仍有演出，于今天淩晨抵達上海。

據悉，此次演唱會之後，幾位神話成員將面臨三年的兵役生涯，所以這次演唱會也是神話作為暫別歌壇前最後一次內地演出，同時又是神話出道十年的紀念，難怪神話成員對此次的演唱都非常重視。JUNJIN表示上海站是亞洲巡演的最後一站，會很熱情地把它辦好，而李泯宇認為雖然這是最後的演唱會，但並不是句點，“因為我們的友誼很長，以後一定會在一起為歌迷表演。”JUNJIN表示會好好利用這兩小時，把曆往的老歌都呈現給大家。

十年間，神話從青澀少年轉變為席捲亞洲的超級偶像，成為韓國存在時間最長並不曾替換任何成員的男子組合。站在十年的關口上，神話也面臨著轉折期，對此，李泯宇表示，像是人隨著年齡長大會變更穿衣習慣，“我們每個人也會隨著年齡變換風格，變化是無限的”。

【2007/12/14】【原文翻譯】神話“不想劃下句號”。。。對於未來的設想

神話組合成員Eric，金東萬入伍前最後的演唱會在即，發表了特別的感想。

在13日的記者會上，對於提問“15日演唱會是入伍前最後的演唱會了，想要說的話好像有很多，將帶著怎樣的感情來表演？”成員們說到“將會是一場意義非凡的演唱會，會留下很多感動。”

神話“因為沒法說下一次演唱會將會是什麼時候，所以這是最後的亞洲巡演。我們認為fans會給與我們很大的支持。而且又是很久沒舉辦的亞洲巡演，我們自己也很感動。”

李瑉雨“雖然是入伍前最後的海外演唱會，但是不想劃上句號。因為等待的fans我們存在著，想到和fans的回憶，即使想到他們今後也會好好表現，記憶一直以來守護的道義，友情，希望很多fans可以等待我們。等到神話再次開演唱會的那一天”

金烔完“這是為去年沒能到場的fans準備的演唱會。2007年12月15日我們會再次掀起橙色的波浪。”

Eric“中國年輕的fans火一般的支援讓我感覺回到了剛出道的時候。通過這樣的海外演唱會能夠得到新的能量。喜歡成員們各自好的表現，不會分開，會認真地活動的。”

對於成員各自活動中準備演唱會的繁忙日程的提問，Junjin“瑉雨哥，烔完哥也是一樣，申彗星這段時間以來也一直在進行個人活動，為了給大家帶來好的表現作了很多努力”

神話走過了10年的歷程。今後再過這麼久，神話成員們各自會是什麼樣子？

李瑉雨回答道“10年以後大家都變成叔叔了，我曾想過擁有一個隻屬於神話的空間。好似別莊一樣的地方也好，為了日本，中國fans我們造一個類似於紀念館的地方也不錯？”

Junjin“10年後我可能還會努力做自己的事情。可能也有成員已經結婚了，10年後我還想和成員們一起唱著適合年齡的歌跳著舞蹈，帶著所有的家人去一次演唱會。”

來源：oceans
翻譯：打糕@shinhwachina

【2007/12/14】【原文翻譯】神話最後的巡演，18000席全部賣出

成員們由於入伍問題，最後的巡演日程，神話的中國演唱會入場券全席賣出。

這次神話舉辦演唱會的地方是中國上海虹口體育場，是一處能夠容納18000餘人的大規模野外演出場。

當初主辦方曾擔心由於寒冷的天氣，演唱會能否成行，但是與此相反的是18000余席全部賣出，讓中國當地的演出企劃公司十分意外。

演出的主辦方“雖然這次演唱會票最高價位是2000餘元（約合韓幣25萬），但是演唱會的票全部賣出，現在的狀況是有些fans想買票也買不到了。切實感到神話在中國的人氣。”

主管這次演唱會的openworld entertainment方面“在中國當地看到了神話當初在國內（韓國）全勝期的景象。神話的所有成員為了報答中國fans的支持，正在認真練習演出。”

來源：joynews

翻譯：打糕@shinhwachina