Bonjour

[11-29] [原創翻譯]11/29 烔完日記︰在江邊北路

聽著kobukuro的sakura

然後..想拍聖水大橋了...嗚哈哈~

看起來很漂亮..

知道kobukuro嗎？

以在街上演奏和唱歌為Major的人們  銷售量達100萬張以上..

了不起...

啊﹗“喚作你的翅膀”也完全好聽﹗﹗﹗

說實話我覺得..比起那樣的歌手.

解讀他們的思想和靈魂，喜歡他們的人們更加了不起﹗

怎樣去感受呢？不去感受的話就絕對無法感動的那些歌詞...

是誰說過..日本人..有沒有那種性格？類似ab型的..循規蹈矩..

寫信必須回信..必須一直謙遜，就算是裝的..

彼此內心的話不經常說，必須先要以眼神相告..

但是..這種事..仔細想想..我們小時候也這樣的..

小時候..所有事都覺得很困難所以很膽小.總是緊張..小心謹慎.

在沒有更了解之前不會隨便靠近其他人..

在想像中放置一個對手..故意不去努力了解..

啊~這就是凌晨嗎....想回到國小時..??

FROM︰November21

翻譯︰東升西落@BestShinhwa

KOBUKURO︰

KOBUKURO為小淵健太郎(KOBUCHI kentarou)、黑田俊介(KURODA shunsuke)于98年所組成的民謠組合。兩位團員相識于關西的街頭作秀上。原來分別是不同公司的上班族，由於太喜歡創作音樂以及演唱，因而辭了工作只為專心民謠音樂事業的兩個人由於背景相似，再加上喜歡以吉他創作、譜詞的愛好，很快地兩人便組成雙人組開始到處演唱。他們最大的特徵就是相差懸殊的身高(黑田192公分；小淵168公分)，2001年3月加入華納發行主流市場首支單曲《YELL~~/Bell》替當時盛行的民謠風另添上一股不同的風味。2001年8月所發行的首張專輯甚至獲得公信榜第6名的好成績。

兩人歌壇默默耕耘，2005年再造櫻花神話登上日本公信榜冠軍及紅白大賽

2005年對“KOBUKURO可苦可樂”來說是個前所未有的重要轉折點，5月他們演唱了帥氣熟男竹野內豐主演的日劇《琉璃之島》主題曲《只在這裡盛開的花朵》發行，不但長賣打入公信單曲榜34周，最高名次更曾登上亞軍，還榮登年度排行榜第5名；在11月發行的單曲《櫻花》，更繼2003年森山直太郎、2005年決明子之后，可苦可樂以這首《櫻花》再掀櫻花旋風。年底( 12月21日 )發行的第五張原創專輯《NAMELESS WORLD(無名世界)》，首周以勢如破竹的銷售沖上公信專輯榜冠軍，並在公信榜TOP10上停留2個月之久，而累積銷售也將近百萬。而兩人出色的表現，也讓他們再2005終于登上紅白歌唱大賽。從街頭出發站上紅白舞台及搶下公信榜冠軍，凡人英雄“可苦可樂”用音樂感動了全日本。

身高碩不同音樂超契合，“可苦可樂”音樂觸動人心被譽為“新治愈系歌手”

年紀一樣來自大阪的黑田俊介和小淵健太郎，卻有著天龍地虎般相差懸殊的身高，儘管2人身高差異頗大，卻在創作上展現了零距離的音樂默契。來自于平凡的生活族群，因街頭演唱而結識組成的2人組合“可苦可樂”，回想一路走來的音樂路途，他們始終相互扶持彼此激勵。渡過苦樂交替伴隨的日子，也歷經近3年的街頭演出和作秀活動的磨練，最後終於有機會展露頭角，發光發熱。正因為他們創作來自於日常生活的感受，才能譜寫出真實的人生故事和滿溢純真情感的音樂作品。也因為他們清新自然的曲風，具有撫慰人心的力量，因此兩人便被媒體譽為新一代的“治愈系歌手”