Bonjour

【2007/10/11】【原創翻譯】m﹗countdown申彗星熱唱‘相同的想法，第一個人’

歌手申彗星演出11日晚7點半在首爾88體育館舉行的Mnet‘m!countdown’100集特輯，熱唱‘相同的想法，第一個人’

superjunior的神童和李特、恩赫主持的這集中，以Wanted為首的包括maybee、superjunipr、金烔完、申彗星、李玟雨、蔡妍、李勝基、少女時代、FTISLAND、白智英、eru、jewelry 、bigbang、vos、seeya等將帶來華麗作秀。

特別是在這天的舞台上，神話的李玟雨、金烔完、申彗星在許久後重聚在同一舞台上演唱‘I PRAY 4U’，以及2年後重組的jewelry將演唱曾經獲得了極高人氣的歌曲‘super star’，得到了fans熱烈的鼓掌。

此外，9人組合少女時代以‘girls on top’‘my name’帶來了‘boa special’舞台，為100集特輯增輝。

出處︰newsen&oceans

翻譯︰jojoyu7@shinhwachina

【2007/10/11】【原創翻譯】申彗星安可演唱會公告事項、座位分佈圖

[預買前務必閱讀的事項]

1.滿7歲者方可入場（學齡前兒童不可入場）

2.不可攜帶爆竹類，食品飲料（水除外）入場

3.禁止照片及影像拍攝等錄音/錄取

根據一經發現強製退場規定這點還請諒解

4.如果票遺失不會再發行，無法入場

接收票的人請妥善保管

5.請在開場10分鐘前入場

演出開始時間是對大家的約定。請配合讓演出準時開場

演出開始後限制入場

6.禁止非法販賣票的行為

最近由於嚴重的倒票行為出現很多欺詐案例

請絕對不要在官方買票處以外的地方購買

請在官方預買處‘interpark’和‘auction ’購買

海外fan請在企劃社指定的旅行社或者企劃社預定（海外fan預買另行公告）

因為個人間的交易而受到的損害責任在個人

企劃社和所屬社以及預賣處不承擔任何責任

7.預買票數限制﹗﹗

每人最多可購買10張，每次最多可購買4張

超過預買限制數量的人，10月22日強製取消

8.現場販賣

取消預定和未售出的剩票將在演出開場前3小時現場販賣

9.預定票一律郵寄上門

預定的票將在10月24日郵寄

為了防止現場出現混亂，請多多諒解

10.關於海報條幅

公演內外不可懸掛fan個人所有的海報條幅

請大家諒解

11.咨詢事項

預定和取消預定，退票，郵寄等相關的咨詢請在預買處interpark和auction咨詢

為了衣冠文物的演出文化，請大家多多協助

*全部是指定座席

*C~L區域的座位是側面觀覽

1.因為2層座位在同一區域分開R,S席，請大家預定時多加注意

2.interpark︰R席（나, 라, 마區域）/S席（A~F, N구역）

auction︰R席（가, 다區域）/S席（I~M區域）

來源︰GOOD

翻譯︰打糕@shinhwachina

【2007/10/10】【原創翻譯】申彗星-Wonder Girls的共同出演‘朴京林的華麗外出’（多條匯總）

以一首‘Tell Me’而集聚人氣歌謠界的國民妹妹‘Wonder Girls’在MBC Drama net‘朴京林的華麗外出’的錄製中和神話出身的申彗星不是在音樂節目中而是在娛樂節目的錄製中首次見面

對於朴京林提議歌謠屆的前後輩互相問候時，申彗星開玩笑說到“我和Wonder Girls年齡相仿 ”，朴京林調皮的說“Wonder Girls2位成員的年齡加起來是你本人的年齡 ”

事實上，Wonder Girls 最小成員昭熙和宣美的年齡各自16歲，和29歲的申彗星相差13歲。申彗星難為情的說“怎么辦﹗和我相差一輪都多”

出道9年的前輩歌手申彗星和出道1年的後輩歌手Wonder Girls 的初次見面中，申彗星首先問候道“（你們）是我平時很喜歡的後輩歌手。”，Wonder Girls 也問候道“（您）也是我們喜歡的前輩歌手”表明是彼此的歌迷。

申彗星說道Wonder Girls “是想給與溫暖擁抱的妹妹般的歌手”。特別是Wonder Girls 的成員譽恩驚人告白道“因為喜歡申彗星，加入了神話的fanclub，我是熱血歌謎”並問向申彗星詢問到“現在Wonder Girls成員中最喜歡的人是誰？”使得申彗星很為難

對此申彗星“我回答不出來。”遵照節目規則，答不出問題的一方要摘下自己的戒指送給對方。申彗星“雖然摘下了戒指，但是如果是被Wonder Girls拿走，沒關係”

另外Wonder Girls的新成員友彬表明曾經出演過神話的MV，引來關注

對於令人為難的問題“神話成員中最應該小心Wonder Girls 的人是誰？”，申彗星苦惱了一會兒說“只要我自己小心就可以了”

本以為會說其他成員名字的MC朴京林和觀眾們都感嘆申彗星主動指明是自己卻替成員們著想

錄製期間，申彗星一直以溫和的表情關照剛剛出道的Wonder Girls ，使得她們能夠適應錄製的氣氛，展現出這一面貌的申彗星確定了自己是經驗豐富的紳士這一事實。

這期將在12日下午5時50分播出

來源︰星人

翻譯︰打糕@shinhwachina

【2007/10/10】【原創翻譯】申彗星“79club成員中最喜歡李孝利”

神話出身歌手申彗星表示同年齡段的79club成員中，自己最喜歡李孝利，引發關注。

申彗星最近在參加朴京林的節目錄影時被問到“79club的李孝利、朴京林、李秀英中最喜歡誰”時毫不猶豫地回答“李孝利”。令主持人朴京林失望。

問題還沒問完就大喊“李孝利”的申彗星和露出一副受打擊模樣的朴京林，兩人的over動作引發觀眾席上一陣笑聲。

但是申彗星又利用“可能是到了秋天很孤獨”“電視裡出現的所有女藝人都覺得神祕而漂亮，甚至於朴京林也漂亮”這一回答扭轉氣氛。

對此，朴京林開玩笑地說“如果看我也漂亮的話，那是重度孤獨”

節目播放時間是12日下午5時50分

出處︰newsen&oceans

翻譯︰jojoyu7@shinhwachina

【2007/10/11】【原文翻譯】金烔完，詐病的伎倆被申彗星搶先一步實施

神話的金烔完公開因為申彗星的小聰明而感到委屈的事情。

在錄製11日KBS 2tv播放的‘happytogether-第三季’時（9月22日），作為嘉賓出演的金烔完在‘那是你﹗（直譯）’單元時，公開了讓自己委屈心裡堵得慌的事情。

神話1輯沒能取得大成功，神話成員們必須周旋于各種活動以收回投資。以疲乏的身體忙於多的不行的行程的金烔完聽到公司說如果身體不舒服可以休息的話後展開了一個縝密的計畫

那個計畫就是在舞台上跳激烈的舞蹈的時候假裝因為缺氧引發呼吸困難無力地摔倒。

下好決定向舞台走去的金烔完在歌曲要停止的時候，深呼吸了一口準備開始實施計畫的瞬間，站在旁邊的申彗星突然倒下。

結果所有人的視線都集中到申彗星那裡，金烔完深呼吸進去的那口氣只好再吐出來。那麼，比鬼點子很多的金烔完快一步的申彗星因為騙人的演出得到了休息的機會嗎？

這期的節目將在11日晚11點5分在‘happytogether-第三季’中看到。

出處︰newsen&oceans

翻譯︰jojoyu7@shinhwachina