Bonjour

[原文翻譯]The Beginning, New Days 歌詞翻譯

01.    第一個人

該說什麼好呢

妳這麼珍貴，說愛妳也覺得微不足道

看著妳就希望自己變得健康，使自己愛護自己

妳是第一個讓我每天過得有意義

“最後”這句話，除非站在人生最後瞬間，誰都不知道的（只有妳）

第一次是因為唯一而無法改變不是嗎

我只有妳，我只有妳

讓我做美好夢的一個人

即使將來有另一個愛情，即使妳忘卻了我，永遠是我的第一個人

並不是為了綁住妳而這麼說

在妳離開的腳步，我獻上我感謝的心，而不是我的眼淚

“最後”這句話，除非站在人生最後瞬間，誰都不知道的（只有妳）

第一次是因為唯一而無法改變不是嗎

我只有妳，我只有妳

讓我做美好夢的一個人

即使將來有另一個愛情，即使妳忘卻了我，永遠是我的第一個人

世界上任何人都無法代替的我的第一個人

02. Island

只擁有相愛的心是不能在一起的

如所說的那樣

逝去的回憶沒有任何的作用

就如對我所說的那樣

停留在將妳送走的那一瞬間

只留下了沒有表情的痕跡

即使是敞開心扉，伸出了雙手，我的心

依舊無法抓住妳

再多痛苦一點，再多練習一點

擁抱著痛苦的妳，獨自生活的我

再多記憶一點，過於相似的一天

不要再痛苦，不要再想念妳

請妳回來吧

若我們可以用相同重量來相愛

那會不會變得不一樣？

若相愛需要的只有愛情

我們會不會更福氣一點？

我這樣的想法，我這樣的心願

雖然知道是毫無意義的貪心

在妳小小世界裡等待的我

妳能看到嗎

再多痛苦一點，再多練習一點

擁抱著痛苦的妳，獨自生活的我

再多記憶一點，過於相似的一天

不要再痛苦，不要再想念妳

請妳回來吧

04. 一直都知道

在我漫長的等待之後

妳一定會回頭再站在那邊

直到現在我依舊那樣堅信著

雖然我們之間沒有一點點的誓言約定

現在終於明白了，讓你再次微笑的是一場沒有我存在的愛情

我的心又再一次的問，真的沒有任何辦法了嗎

每天都一樣，凝視著有福氣的人，傾聽著妳

我有想過，並不能那樣，而是一場夢

只要清晨一睜開眼，都會變得不同

我不可能錯過妳

而妳也不會棄我而去

但不管怎麼說，還是變成了那樣，妳不在我的身邊

我的心又再一次的問，真的沒有任何辦法了嗎

每天都一樣，凝視著有福氣的人，傾聽著妳

即使我的等待到了盡頭，即使我沒辦法再注視著妳

我依舊還有其他的事

為了妳的福氣，為了妳的愛情

無論何時我都會在這裡為妳祈禱

現在我的心也明白，妳再也不是我的了

但對我來說，我還有生活下去的理由

就是妳給予我的那些記憶

妳是我唯一的愛

05.全部都是妳

全部都是妳，全部都是妳

走過的那麼多人中

連也那個梳著辮子和朋友邊走邊聊的女孩也是

全部都是妳，全部都是妳

在我們常去的茶座

偶爾會播放的是妳經常哼唱的

那首歌，那首歌

很相似不是嗎？我們倆的臉龐

相同的不是嗎？我們倆的笑容

即使口中說著不同，撕毀了照片

那也無可奈何不是嗎？你和我真的很相似

全部都是我們，全部都是我們

在擠滿人群的那條街上

十指緊扣相互開著玩笑

燦爛微笑的那對戀人

很相似不是嗎？我們倆的臉龐

相同的不是嗎？我們倆的笑容

即使口中說著不同，撕毀了照片

那也無可奈何不是嗎？你和我真的很相似

應該要遺忘，忘記妳是怎樣的人

扔掉照片，刪掉妳的電話號碼

這些你都要忘掉嗎？

該恨的沒辦法恨

該遺忘的卻時常想起

就算想認為我們從來沒有相愛過，可這一切又是那麼鮮明

因為對我來說，那全部都是妳

06. 自言自語

對我來說最辛苦的事是看著痛苦的妳

撫慰著因為別人而哭泣的妳

害怕妳因抱歉會離開，不能動聲色的我

凝視著妳無力的背影，流下了一直強忍著的眼淚不是嗎

不能對妳說我愛妳，只能靜靜的望著妳

像說謊一樣微笑著的我

即使在妳身後心痛成那樣

沒辦法說出我會等妳，就算再次的把妳送走

還是只有這樣微笑的我

即使心像流血那樣疼，還是要微笑著的我

只能在妳入睡時，在妳耳邊吐露的話

回到我身邊，不會再讓妳痛苦

我只能這樣流著眼淚自言自語

不能對你說我愛妳，只能靜靜的望著妳

像說謊一樣微笑著的我

即使在妳身後心痛成那樣

沒辦法說出我會等妳，就算再次的把妳送走

還是只有這樣微笑的我

即使心像流血那樣疼，還是要微笑著的我

就算到盡頭妳也不知道，那樣也沒關係，只要能看著妳

因為我一直都這樣很好的忍受著

什麼話也不能說 退場的愛情對我來說

說不定也是種祝福

是種不會有離別的愛情不是嗎

即使到最後都沒能說出我愛妳

但我還是依舊只愛妳

即使知道是像傻瓜一樣的愛情，我還是會那樣

07. 年齡

成長了一歲，內心想要的也變得不同了

為何總是流淚，傻瓜一樣的我

不能理解為何這樣痴心

離別很痛苦，但是還認為愛是美好的

無法停止的心痛

無法後悔的思念

即使年齡大了一歲，卻變得更痛苦

我會等待，若要耗盡那份愛

也會用高興的心去呼吸這那傷痛的日子

要我放棄我的愛，就是要耗盡生命

無論何時都要告訴妳，我的愛就是妳

成長了一歲，就連想念

也隨著年齡而變得不能理解

淚水乾了，心也變得更狹小

那些痛苦的日子不知道何時才會結束

即使呼喚妳千次，妳也不會回頭

即使年齡大了一歲，卻變得更痛苦

我會等待，若要耗盡那份愛

也會用高興的心去呼吸這那傷痛的日子

要我放棄我的愛，就是要耗盡生命

無論何時都要告訴妳，我的愛就是妳

向我走來的路，是充滿淚水的路

一路上不能回頭也不能哭泣

還有焦急等待著的我

來愛我吧，若要耗盡那份愛

只要記得一個女人的愛

說只愛妳一個人，就算是耗盡生命

無論何時都要告訴妳，我的愛，我的愛就是妳

對我來說，依舊是妳

08. 女人真好

女人真好，可以盡情的哭泣

可以和朋友一起責備她們所謂的壞人到天亮

可以不用偽裝沒有關係，也可以不用偽裝成什麼都忘記

即使爛醉如泥，失聲痛苦也不會有人責怪

被人遺忘，或者要忘記一個人

這對男人來說都不是容易的事

我們在同一天相遇，度過著相同的時間

可我們並不知道這意味著走向離別

相同的記憶，卻道出不同，我還要去愛

和你相似的人

將誰放逐或又將誰牽扯進來

這對男人來說都是很辛苦的事

我們在同一天相遇，度過著相同的時間

可我們並不知道這意味著走向離別

相同的記憶，卻道出不同，我還要去愛

和你相似的人

無論邂逅誰，都應該把我置於腦後

因為那裡都是回憶，每天都是離別

用相同的話告白，說著相同的誓言約定

如同一個背負著債的人，將擁有的一切都給予

無論多痛苦，都要徹底得忘記。我會再相信愛情的吧

就像初次的戀愛一樣

就像那時候的你和我

09.含淚

不要說再見，為什麼要對傻瓜一樣的我如此呢

說愛我的那些話又在那裡？

真的不理解這樣的人

這段時間我們算什麼？為什麼能這樣對我？

即使在相同的時間裡，即使每天走在這條路上

妳還是想到了離開

妳愛過，妳愛過我

因為我而白白的讓妳的心如此疲憊

妳的心不是那樣想的，那為什麼要向我走來？

我是如此的愛妳。。。

只要妳回答這個，是不是看見我很可憐

不相愛就不會想念

為什麼妳要對我說妳愛我

妳愛過，妳愛過我

因為我而白白得讓妳的心如此疲憊

妳的心不是那樣想的，那為什麼要向我走來？

我是如此的愛妳。

看著轉身的妳的背影，強忍著的淚終於忍不住了

心像是被割開的一樣痛

我的心被痛填滿，尋找著離開

我們就這樣分開

不要說分手，不要那樣說

因為沒有妳，我是個什麼都不能做的傻瓜

妳的心不是那樣想的，但為什麼要讓我哭

我是如此的愛妳

要證明給妳看

10. 中心

如何才能留住妳，如何才能讓妳笑

總是事與愿違，反而離妳更遠Know you from the inside

左右我想法的妳，改變我行動的妳

沒有妳我將失去中心

Miss Terry Miss Terry 不要改變

Miss Terry Miss Terry Don‘t go away

Miss Terry Miss Terry 不要離開，我的愛在哭泣不是嗎

遇見不是我的另一人，愛不是我的另一人

我並不無所謂，甚至要崩潰Know you from the inside

只屬於我的妳的笑容，只屬於我的妳的愛

怎能讓妳離開，因為妳在我的中心

Miss Terry Miss Terry 不要改變

Miss Terry Miss Terry Don’t go away

Miss Terry Miss Terry 不要離開，我的愛在哭泣不是嗎

11. 我們初遇的那天

我們經常肩碰著肩

我的心總是希望那時候能夠停止

我們能在一起的時間非常短暫

但我的心卻希望那時間能夠停止

什麼東西讓我，怎麼樣使我這樣的深陷其中

雖然不能知道

是你讓我，就這樣讓我

不知怎樣說明而緊張得連呼吸也變得困難了

什麼話也說不出口，雙手變得冷冰冰的

這樣下去不行，我想讓妳微笑

什麼東西讓我，怎麼樣使我這樣的深陷其中

雖然不能知道

是你讓我，就這樣讓我

不知怎樣說明而緊張得連呼吸也變得困難了

如果我對妳的心 全部被你發現了

我擔心妳在面對我的時候 會變得有負擔

這樣的心，這樣的感情

雖然現在還不能對妳表白

但我的心已經這樣想了

即使很久以後

如果還能這樣的待在妳的身邊

那時，我會說出我的心

妳面對著我走來

那就是愛情的到來

12. 悲傷的雨

You're my everything

無論怎麼要求

妳還是離我越來越遙遠

像我的眼淚那樣，下著冰冷的雨水的那一天

You're my everything

連最後的離別也是

白色的雨水將妳遮掩住了

雨季一來臨我就會像我們分手時那樣，在街上徘徊

下雨的街道上，妳離開的那條路上

呼喊著妳的名字，我的眼淚在流

在雨點聲中，無法止住的淚水

害怕連妳的痕跡也會被沖走

而我就像在黑夜裡迷路了那樣害怕著

You're my everything

我不會恨妳

因為妳永遠是我的愛

就算用這句話將我驅逐

讓我的心碎了

下雨的街道上，妳離開的那條路上

呼喊著妳的名字，我的眼淚在流

在雨點聲中，無法止住的淚水

害怕連妳的痕跡也會被沖走

而我就像在黑夜裡迷路了那樣害怕著

無法忘記，即使只是一瞬間

把每天的時間都堆積起來，直到觸碰到天空的那一天

也許妳會回到我身邊

在我心中生存，在我的記憶中生存

妳的笑聲，妳的香味

不會感覺到無聊，也不會感覺到膩煩

我唯一的信心就是等待妳

沿著你離開的那條路，回來吧

13. I Luv You

不能擁有妳，最後把妳送走

像舒適的朋友那樣，用那樣的一句話

妳總是圍繞在我的身邊，我卻沒辦法憎恨這樣的妳

即使知道不能再重來，還是想將妳填滿我的心

I luv you 如傻瓜一樣的我

I luv you 把嘴唇都填滿

I luv you 就連這樣一句話都不能對妳說

I luv you oh I luv you 把妳送走後

什麼話也不說，只是流著眼淚

在另一段愛情中受了傷，妳還來找我

說完了那段愛情故事後流著淚的妳

妳再次倚靠在我的肩上，我說會理解這樣的妳

看著對我微笑著的妳，我覺得心很痛

I luv you 如傻瓜一樣的我

I luv you 把嘴唇都填滿

I luv you 就連這樣一句話都不能對妳說

I luv you oh I luv you

把妳送走後

什麼話也不說，只是流著眼淚

我現在要怎麼辦？只為妳一個而活著的我現在要怎麼辦？

我沒辦法去愛其他的人

到現在還這樣愛著妳

I luv you  I luv you  I luv you

I luv you 瘋了一樣

I luv you 我太愛妳

I luv you 就連這樣的一句話我也說不出口

I luv you oh I luv you 像妳一樣，我只知道妳

I luv you oh I luv you 今天也思念著妳而落淚

I luv you I luv you I luv you

言有差異，大致翻譯，若有小差錯，請諒解季

Fr:melon

翻譯︰寶寶愛王子@申彗星中國首站-S.C.I.C