Bonjour

[07.06.28]金烔完變身不良刑警，“手帕”MV公開

歌手金烔完的SOLO一輯主打歌“手帕”的MV在28日公開。

金烔完從28日開始通過8个互聯網音樂網站及有線電視台播出主打歌“手帕”的MV。

金烔完在這個MV中扮演不良刑警並且有俐落的動作演出，亦首次公開減重6kg後的形象。

這次 “手帕”MV的導演是曾執導李路的“黑色眼镜”“白雪”李基汕的“美人”“三個人”星的“討厭也喜歡”等大熱叙事曲MV的朴永根監督，並起用了電影演元員姜成鎮,劉健及林尚彦演出匯聚更多的焦點。

另一方面，金烔完於21日通過線上優先發表收錄在正規一輯“Kim DongWan is”的三首歌曲得到很好的反應並預定於7月5日初正式通過線上及唱片行推出其專輯。

FROM：OCEAN’S SIX
翻譯：chouszesze @ Bestshinhwa

【 2007/6/27 】【原文翻譯】金烔完採訪-“Kim dongwan is”

正式進入梅雨的這個季節，驕陽的高溫悄悄襲來，在這樣的時節我們和完成了首張solo專輯最後一支曲錄音的金烔完碰面。

始終如一以真誠面對採訪，對于自己的solo舞台表現出堅決的自信和做好準備的那個男人

他說現下將不是以神話的金烔完，而是作為solo歌手金烔完展現出自己精彩的面貌。

“曾經想‘如果我這次的聲帶麻痺能緩解的話，我真的會很努力從事歌手工作’，轉危為安的機會讓我更有意志力了”

Q.聽說最近聲帶狀況不好，現在情況怎麼樣？

A、最近曾經聲帶麻痺過。所以嚇了一跳，曾經有兩天的時間很苦悶，但是幸運的是，已經有所緩解了。雖然現下還不是很好的狀態，但是可以唱歌。

Q、這次的專輯取名為kim dongwan is,有什麼特別的理由嗎？

A、為了很好地展現出金  完的特色，所以用了kimdongwan is這個話。此外，音樂整體的特色是那樣，專輯的特色是那樣，考慮到要趨向容易、簡單,所以....kim dongwan is，金烔完是，所以選定了這個名字

Q、主打曲'手帕'引發了不錯的反響，那是一首什麼樣的歌曲

A、手帕並沒有講述一個很大的故事。歌詞內容就是哄正在哭的女朋友。讓她不要難過，要笑，就是這樣的內容。最近我個人覺得，作詞的各位寫了好多有點悲劇色彩、講述悲劇愛情的歌曲，所以就想用歡快的歌曲、歡快的氛圍給人點開心的感覺。還有，我也想這次的歌詞能靠近比較簡單容易的風格。

Q、這次給人和以前唱法不同的、更有感情、更溫柔的感覺，這次有什麼特別注意的地方嗎？

A、以前很努力地掩藏我的聲音。我的嗓言是會有很多鼻音的，以前想消除那樣的聲音，但是這次，就想把我的聲音原本地展示出來，給大家不一樣的感覺。所以這次不是變了聲音，是以前常常用變了的聲音唱歌，而這次才是用我的聲音唱歌

Q、準備專輯的時候，有類似覺得專輯會大賣這樣的花絮嗎？

A、不，我作為神話發行了好幾張專輯，所以沒有什麼大賣徵兆。出現大賣徵兆的時候，往往專輯不怎麼好。我過去也曾看到過鬼神，也曾停電，但是這次沒有什麼特別的事情。就是錄音錄得有點累。啊，如果那算大賣徵兆的話，因為聲帶麻痺我有兩天特別苦悶，覺也睡不好，煩惱"錄音現下已經完成了一半以後，按現下的情況，我不能做歌手的工作了"，“能幸運的恢復嗎？”因為曾經經歷過一次，所以我那時這樣想。我想'如果我這次的聲帶麻痺能緩解的話，我真的會很努力從事歌手工作'，轉危為安的機會讓我更有意志力了

Q、和現下的經紀公司怎麼會面工作的？

A、H2 Entertainment的社長曾經負責過我們神話3、4輯的工作。是一位有很好的製作能力和經紀人能力的人。goodemg現下只負責我們神話的專輯。現下的情況是，成員們各自的活動都有各自的公司。我也是，現下要和別的公司碰面，以這樣的模式履行我的合約。

Q、要出solo專輯，聽說成員們給了很多幫助。誰的主意？

A、當然有我個人的努力，我個人的活動並不是我個人出力，和現下的社長所在的H2 Enter.碰面，他們的製作能力非常出色。還有，現下的公司有屬于自己的一條唱片製作生產流通線。這條線很有音樂特色，此外，從經紀約的形式來看，也是為我量身定製的。不管怎麼樣，這次專輯的構想和企劃這類的都是跟隨公司的想法。

“得到別人和fans的喜愛重要，但是也有點想得到成員們的認可。就是要得到朋友們的認可吧。那是一種開心的感覺”

Q、發行自己的專輯，沒有和成員們比較勝負這類的想法嗎？

A、我們在一起雖不是牽制，但是多少有點比較吧。有想要贏對方的傾向。也許正因為那樣，彼此才能進步。做成員，現下我們互相鼓勵，也會一起幫助，但是正如過去，我可以做得好的，我就要讓人刮目相看。並不是說Minwoo舞跳得好所以我就要在舞蹈上贏他，而是，比如我，戲可以演的好，Hyesung歌可以唱得好，就如這樣，在自己的領域內竭盡全力，所以雖然得到其他人和fans的喜愛很重要，但是我更想得到成員們的認可。就是要得到朋友們的認可吧。那是一種開心的感覺

Q、神話對于金烔完的意義

A、不久前，和成員們一起喝酒聊天，神話是我的20年記。不能再回去第2次的20年紀就是我們神話。我獻出了我的20年紀

Q、個唱計畫？

A、還沒有計畫。因為覺得個唱還不夠...先活動著，等我有了充分的準備的時候，再打算演唱會

Q、這次的專輯活動，會更注重於國內還是國外？

A、solo活動是為了國內的活動。將是注重國內外的活動。雖然亞洲的活動很重要，但是我覺得在韓國，作為一個得不到喜愛的韓流歌手沒有意義。演員也是那樣，首先必須要得到韓國人的認可，得到他們的喜愛...那之後會計畫攻占亞洲。

Q、關於同時從事電影活動的計畫

A、還沒有計畫....有些阻礙。那...在電視劇裡不會那樣，但是在電影領域，分明有對各個領域都從事的萬能藝人不好的看法。因此，不全心投入一個，真的...其實，電影演員們不是都盡全力專心作秀嗎。我雖然拿出我的全部精力去做，但是還是有人對這樣同時從事多個領域的人不期待，然而，這（作秀）分明是我可以做的領域，所以我覺得總會有機會的，如果機會來了，我不會放棄的。

Q、決心

A、會多多給大家帶來精彩的舞台。會努力繼續作秀live，會努力讓真心喜歡我金烔完而不是神話的不覺得丟臉。

出處︰김재용기자의 대중문화 타임、bz、oceans

翻譯︰jojoyu7@shinhwachina

轉載請注明

大家可以到這個blog

http://blog.naver.com/kjy2625

看到左邊的以下這個畫面，點進去還可以看視頻，blog主人不讓轉載視頻，所以要自己去看

【2007/6/29】【行程預告】7月第一週日程-----金烔完

7月2日星期一  「夜心萬萬」

7月5日星期四  「sbs人氣歌謠」錄影  [Mnet  M!count down]現場

7月6日星期五    [kmtv show musicbank]錄影

7月7日星期六    ytn特輯放送、市廳前廣場

來源︰oceans、H2

翻譯︰打糕@shinhwachina神話中國

轉載請注明

【 2007/6/29 】【原創翻譯】金烔完，“神話活動時期，為了生計變賣掉車，機車，吉他”（夜心萬萬新聞3則）

金烔完，“神話活動時期，為了生計變賣掉車，機車，吉他”

最近即將發表首張solo專輯的金烔完爆料了神話活動時艱難的經濟狀況。

最近金  完出演了sbs‘夜心萬萬’，在對題目‘人生中最讓我血淚翻湧的挫折’的討論中‘並不像藝人看上去那樣賺很多錢，我在神話活動的那段時期因為沒有錢，賣過吉他，機車，甚至連車都賣掉了。那次去賣吉他的時候，遇到了認識我的人，我捂著臉逃跑了’爆笑錄影場

*******************************************************************************

另外，這天他還公開了不久前成為話題的與李孝利的聯誼會，被女友甩的原因。

金烔完，同李孝利高中時期的聯誼會“不喜歡李孝利”

金烔完講述了高中時期同李孝利的聯誼經歷“我也不喜歡李孝利”

“高中時代和李孝利一同參加過聯誼。二人都成為藝人后，李孝利在一次採訪中說‘高中時和金烔完參加過聯誼，但是不怎麼喜歡他’我沒有表達我的想法，其實我也不喜歡李孝利”

*******************************************************************************

tony安“其實，神話的成名曲本是HOT的”

最近為了紀年出道10週年發表了特別專輯的tony安，在7月2日即將播出的sbs夜心萬萬中說“其實，神話的成名曲本是HOT的主打歌”引來關注。

這天出演的tony安和金烔完曾是歌謠界的兩座山脈，HOT和神話的成員

因為曾是同一公司，彼此間衝突的事很多，其中代表事件就是主打歌的爭奪戰。

tony安“當初大賣的神話‘TOP’事實上本是HOT的歌。”表達了但是抑郁的心情“事實上，神話的大多數名曲都是HOT的。”

聽到這話，金烔完說“當我們知道這本是HOT的歌後，我們歡呼大叫。”

在這天的節目中公開了金烔完去tony安家玩遭到的丟臉事件，和二人間堅實的友情。

來源︰oceans

翻譯︰打糕@shinhwachina神話中國

轉載請注明

歌手金烔完的fans為慶祝其初次放送，為‘夜心萬萬’的全體從業人員及嘉賓準備了食品。

20日在sbs tv‘夜心萬萬’的錄製現場，收到了100人份的便當。這是金烔完的fanclub‘戀人’的會員們為了慶祝他發表首張solo專輯，為金烔完及‘夜心萬萬’全體從業人員送來的每份相當于2萬元的便當。

便當包括壽司，飲料，三明治，油炸圈餅，水果等。‘夜心萬萬’的主持人姜虎東，姜秀晶，崔洳真，李赫載，以及嘉賓tony 安，Evan，韓智敏等掩飾不住心中的羨慕。

金烔完的專輯現下已經透過在線音樂網公開，7月5日正式發表專輯，solo專輯發表當日將出演sbs‘人氣歌謠’和Mnet‘M count down’展開正式活動。

來源︰naver

翻譯︰打糕@shinhwachina神話中國

轉載請注明