Bonjour

更新日期:2007-01-29  記者:趙佳美

韓國20歲女星劉荷娜首次在台灣挑大樑演女主角，就對上大牌林志穎；由於語言文化不通的關係，她在片場一下子罵了男偶像、一下子得罪導演，弄得大家雞飛狗跳。她最後終於惹惱林志穎，讓他使出開車絕技濺了劉荷娜一身水，嚇得她直呼「下次再也不敢了」！

劉荷娜長相甜美可愛，當初因為被周杰倫欽點為MV女主角，受到外界矚目；這次又首挑大樑主演三立電視台偶像劇《放羊的星星》，對一個剛來台灣發展的小女生而言，雖然幸運，但心理壓力可想而知；尤其她的中文才學4個月，雖然基礎對話沒問題，但遇到難一點的台詞時，還是會出現雞同鴨講的窘況。

日前，劇組前往桃園中正機場拍攝一場戲，其他演員在排戲，林志穎、劉荷娜趁空檔休息。才認識10多天的兩人，還顯得有些生疏，為了拉近彼此的距離，兩人刻意坐在一旁聊天。

剛開始大家一團和氣，但是當突然被問到比較欣賞林志穎還是周杰倫時，劉荷娜突然冒出一句：「都不喜歡，因為帥哥會劈腿。」這時，身旁的林志穎臉色一陣青一陣白，只能尷尬地傻笑。劉荷娜接著說，自己選男友還是會找不帥的；但最後又坦言，其實很喜歡吳彥祖，讓林志穎差點從椅子上跌下來。

還不只如此，劉荷娜因為用中文接受記者採訪仍有困難，所以在接受報社訪問時，竟然出現「因為導演不放人，讓劉荷娜無法回韓國為親戚奔喪」的字眼，讓拍戲現場氣氛詭譎。她雖然感覺氣氛不尋常，但也只能熱臉去貼導演嚴肅的臉；後來經人解釋後才知道，原來自己講錯話啦，急忙跟導演賠不是。

終於，劉荷娜屢屢出包的狀況，連好脾氣的林志穎也開始不爽。他趁著在一旁休息、玩車解悶時，故意把車開進劇組，往路旁水坑開去，濺起半個人高的水花，全都潑往劉荷娜身上。只見她撲好的妝與戲服，糊成一片，讓她當場傻眼，工作人員也全都呆掉。

黃玉榮頻示好 劉荷娜心驚膽跳

對於慘遭林志穎修理，劉荷娜只能忍受；畢竟為了爭取這部戲的演出機會，她前前後後共試鏡5次，還特別從韓國飛來台灣，所以絕不能因為文化和語言的問題而搞砸了。

為此，劉荷娜更加慎重小心，絕不隨便開口說話。據工作人員透露，林志穎那一潑，讓劉荷娜變得更乖，不但見人微笑，也不隨便開口；再不然就是睜大眼睛裝傻。另一位男演員黃玉榮更是被她電到暈，在拍戲現場空檔，頻頻跟她示好，還買冰淇淋給她，讓導演忍不住又皺起眉頭。

劉荷娜立刻靠近導演身旁，除了仔細看自己剛才的表現，也乖乖地聽導演的講解。不過，對於黃玉榮的示好，劉荷娜卻不敢承受，很怕又被工作人員修理；只要黃玉榮一靠近，就躲得遠遠的。

關於兩人的互動，劉荷娜承認自己中文不好，所以常常會讓人家誤會；而林志穎則說，自己是為了紓解劉荷娜的緊張，才跟她玩的，沒有惡意。

三立戲劇總監陳玉珊對於劉荷娜語言不通造成的問題，認為她很認真在學中文，而且進步極快，一開始當然有磨合期。不過現在連林志穎都被她融化，把劉荷娜當妹妹來看，如果有拍戲之外的事情發生，那就是他和劉荷娜在開玩笑，兩個人現在的感情就像兄妹一樣好。

劉荷娜小檔案

⊙籍貫／韓國首爾
⊙生日／1986年3月22日
⊙星座／牡羊座
⊙身高／169公分
⊙體重／47公斤
⊙最欣賞的異性典型／吳彥祖
⊙作品／國片《六號出口》、周杰倫〈白色風車〉mv、三立偶像劇《放羊的星星》
⊙最喜歡台灣／好吃的東西和溫暖的天氣
※繪表／Cino Lee

首次拍偶像劇 林志穎損失千萬片酬

小旋風林志穎回台灣了，這一次為了偶像劇《放羊的星星》，林志穎不惜推掉大陸《聊齋2》等多部古裝戲邀約。除了電影之外，他挑大樑的不是古裝就是民初劇，這次想嘗試「不一樣的」；但若以他1集約9萬人民幣的海外行情價來算，初步估計損失在千萬以上。

因為戲劇《絕代雙驕》奠定了他在古裝劇一哥的地位，林志穎近年在大陸發展衝刺得很快。當然他是絕對閒不下來的天秤座，曾說過賽車才是主業的他，仍是職業賽車選手，去年也才發了唱片；更厲害的是，今年在台灣還開了裝潢像「萬國博覽會」的餐廳「夢饗家」，一個人當好幾個人用，是林志穎的生活哲學。