【2008/03/30】【原創翻譯】神話“猶如家人般的我們，想要一起走過20~30年”(記者會)
6人組合神話親自轉達了自己出道10周年的感想及舉辦10周年紀念演唱會的感想。30日下午5時開始，神話在演唱會前下午3時40分舉辦了記者會，以下是記者會一問一答
-出道10周年以及舉辦紀念演唱會的感想
▶（李玟雨）首先感謝給與我們關注。‘ 10’這個數字好像把我們變得更加強大，感覺很好
▶（Andy）已經10年了，感覺很有意義很開心，也很感激成員們和fans.今後要成為一起走過20年，30年的神話。
▶（Eric）神話能一起走過10年，不僅僅是因為成員6人。fans，工作人員，諸多媒體的關係人士，好像齒輪一般互相咬合轉動。感謝所有人，今後也能夠沒有什麼問題繼續走下去。
▶（金烔完）神話成員們能給彼此真心的友愛以及毫不猶豫的給與客觀的批判，也許是因為這樣的關係才可以一起走過10年。將來也要聚在一起，讓更多的人知道亞洲有這樣的組合。
▶（Junjin）10年的時間過的太快了。因為成員們和fans的幫助才能走到今天，今後會更加努力活動的。10周年演唱會會表現的很棒的。神話沒結束，進行個人活動的成員們都在努力著
▶（申彗星）可以以神話的名字一起度過10年的時間，感到幸福而驕傲。剛出道的時候雖然很小，卻有著自己的夢想，那就是在歌謠界寫下一筆，這樣的巨大夢想。而現在的感覺是好像正在寫下這一筆。為了讓神話這兩個字讓人們記得更久我會盡最大的努力的。
-能夠一同走過10年的原動力
▶（Eric）算上我們為出道而準備的時間，我們共同度過了6年的宿舍生活。那個時候24小時都生活在一起，比和家人在一起度過的時間還要多，對於每一位成員都十分的瞭解。所以現在成員們已經超越了友情和義理，有了家人的感覺，好像就是因為這個原因一起走過了10年。每個成員間都十分的瞭解對方，互相讓步，關懷。家人般的感覺讓成員們維持下來，還有就是因為一直以來喜愛我們音樂的FANS
-這次演唱會的意義
▶（申彗星）神話在韓國已經2年沒有舉辦演唱會了，這場演唱會將符合10周年主題的，能夠讓fans一起回顧神話的10年，有很多值得聯想的環節組成。希望能成為神話成員以及fans，大家一起度過的10周年紀念派對。
▶（金烔完）因神話成員們在10年間的活動中想作為真正的歌手活動的心願越來越大，所以這次的演唱會更加讓我們珍惜。作為一個個體來講想成為最棒的演出。
-請介紹一下4月10日發行的正規9輯及主打曲
▶（李玟雨）因為是10周年，所以有10首歌曲組成，是一些表達神話message的歌曲。主打曲是‘run’，是一首表現神話不會停止繼續奔跑熱情的歌曲。[/color]‘ONLY ONE’‘HYE! COME ON’‘T.O.P’等我們的熱門歌曲都包含在這首歌的歌詞中，找找看應該會很有趣
▶（Junjin）正規9輯發行前，4月3日將發行5萬張限定的Special Limited Edition，聽過已經全部售出了，很開心。
▶（Andy）正規9輯的主打曲‘run’是玟雨哥親自作詞作曲的，Eric哥創作了充滿力量的rap。希望大家可以聽到。
-作為神話度過10年的特別感想
▶（金烔完）10年前開始做音樂的時候把重心放在相互間的協調上。現在進行了很多的個人活動，即使是SOLO也希望真正的走上歌手之路，這樣的願望越來越強烈。
-直到今天神話的音樂特色
▶（申彗星）好像知道現在仍然會有很多人說，提到神話的話，和音樂和歌曲的特徵來講，似乎更能聯想到舞臺表演。但是，我們一直以來在音樂上也作了很多的準備，為了讓大家聽到充滿神話個性的歌曲而努力著。就像一直以來為了帶給大家男性的精緻的歌曲而作出的努力一樣，今後也會在演唱部分更加的下功夫。音樂也是帶著自信心來準備的，雖然應該很期待我們的舞臺表演，但是也請期待我們的音樂
-神話10周年演唱會後的個人活動計畫
▶（申彗星）我可能會為solo 3輯投入準備。海外演出也在計畫之中
▶（Junjin）我的新專輯已經結束了準備工作。4月26日在日本舉辦首場個唱，為了這次的演唱會也會很多時間。好像很久沒有演戲了，爭取在今年內通過好的作品和大家見面。韓國和中國演唱會也將進行
▶（金烔完）可能會以solo歌手的面貌和大家見面
▶（Eric）計畫6月初放送的kbs 2tv的武俠史劇‘必殺’（暫定）馬上要進組拍攝了。
▶（Andy）4月開始會在中國，日本和當地的fans見面。也會爭取以演員的身份和大家見面。
▶（李玟雨）計畫以M李玟雨的名字回歸，5月初在中國舉辦個唱。最近沉迷於音樂之中.5月初在中國上海，5月末在首爾MELON-AX舉辦演唱會。正在苦惱是發行MINI專輯season 2，還是在夏天發行正規專輯。想在今年讓大家切身的體會M的音樂特色。（票房不成功的）電影‘元卓的天使’一直是我的一個心結。也想嘗試表演
-在臺上可能會哭吧
▶（Eric, 金烔完,李玟雨）以前‘T.O.P’第一次登上第一名的時候，事先收到消息的經紀人說‘哭’。因為是想假哭所以就哭不出來。但是回去的路上，給感謝的人打電話，在車上大家都哭了起來。今天演出的構成就是感動，所以應該不是悲傷而是感動得哭。
-今年開始成員們就要開始入伍了，很長一段時間看不到你們聚在一起了
▶這場演出的結束並不是終點。神話再次歸來。完成入伍的任務後再次回來時，還想聽神話。
來源：노컷뉴스&聯合新聞
翻譯：打糕@shinhwachina
【2008/03/30】【原創翻譯】神話，“3年後我們會再回來”（演唱會花絮）
神話的隊長Eric一登上舞臺就環視被橙色海洋掩蓋的座席指著3層的後方說
“非常感謝坐在最後面的朋友們。因為你們能讓我們感到有很多fans的到來。”
30日下午5時舉辦了記錄神話10周年的演唱會。29~30日舉辦為期2天的名為‘Shinhwa must go on 10th Anniversary live in seou’演唱會。
在當天入伍前的最後一場演唱會上，神話表演了出道曲‘終結者’，‘only one’‘t.o.p’‘usha~usha’等熱門歌曲，整理10年來的記憶。
金烔完，Eric等成員入伍後將有3年多的時間神話不能同台，一想到這裏，fans就鼻子發酸，結果淚如泉湧。
演出中間獨自上場的李玟雨眼淚汪汪的對fans愛的告白，立刻成為導火線。
“再次看到6個人重聚的那天並不遙遠。我們有一天一定會回來的。成員中我的眼淚本來是很多的。我哭並不是因為悲傷，而因為知道大家的愛。我能遇見那5個傢伙很幸福。就算是地獄我也會追隨那些傢伙而去的。大家會一直在我們身邊吧？”用手背擦去淚水的fans大喊‘我愛你’‘神話山~’。
自認為是“無法正經的組合”的成員們把觀眾們弄哭後，還是不改往日的大開玩笑，四處都爆發著笑聲。成員們的幽默感真正爆發時在‘終結者’表演後
以“這首歌唱了10年了”說起來成員們初放送後的失誤談。表演記憶中的舞蹈，邊回想當初的記憶，“我們也有過舞蹈錯一點也會對彼此感到抱歉的時候。當年在觀看了申彗星的首場表演後，SM的李秀滿會長深思熟慮後換了舞蹈”。 JUNJIN 1輯時沒有人認出他是神話，等各種爆料不斷。還邊演唱wondergirls的‘Tell Me’和jewelry的‘One More Time’邊跳舞。
但是，在最後講話時，Andy忍不住眼淚，Fans的不舍也到達了極限，四處大喊‘我愛你’邊流下眼淚。
Eric叮囑“這次之後我們可能3年多不能見面了。很快就會出來的，這期間大家要努力做好自己的事情，等待我們。”李玟雨“為了和大家說我們會再見面，所以才來到這裏。以6個人開始，就要以6個人結束。要成為歌謠界的神話，人生的神話” 金烔完勸哭泣的fans“我看到（文）錫俊哥已經退伍了感到很吃驚，我們哪里都不去”
‘Oh！’‘yo!’安可舞臺，1萬余名觀眾全部站立歡呼觀看
“10年來的時間是怎麼過去的。在我感覺來說真的好短暫。即使只這樣閉上眼睛，初舞臺還是那麼鮮明。真的是心臟好像要爆炸的瞬間，冷汗，哈~天下無敵的我也會流汗啊。不，如果我獨自一人當然會流汗。因為有你們才會笑。我們直到死，不，就算死了也是神話” “即使是天下無敵的我，如果沒有神話的存在也會流汗。謝謝，小子們！我們就算死了也是神話。神話現在才開始。”在演唱會現場公開的9輯mv影像中，Eric的這段獨白不舍的餘音仍縈繞耳旁。
來源：聯合新聞&donga
翻譯：打糕@shinhwachina
【2008/03/30】【原創翻譯】神話，因為fans的意外禮物而淚如雨下
神話組合出道10周年紀念演唱會上，成員們因為公司和fans準備的意外禮物而最終沒能忍住淚水。
算上當天的安可曲，3小時30分的演出，全部節目結束後，成員們退場的瞬間，舞臺影像上出現了和神話走過10年的人們的採訪。
現神話公司goodemg的朴全英（音譯）代表，神話出道時的公司sm entertainment的金景旭（音譯）代表，sm時期的經紀人現sedonamedia 徐南（音譯）理事，申彗星及Eric的母親，出道時期的造型師，fanclun神話創造會員等，祝賀神話出道10年，永遠在一起，祝願成為走向亞洲，世界的組合。
駐足在舞臺上觀看影像的成員們歡呼後無聲的流下淚水。
接下來，神話創造獻上插著蠟燭‘ 10’的蛋糕，結果成員們相擁在一起湧下的淚水無法制止。Fans唱著生日祝歌流著眼淚。
2，3層的fans趁成員們不注意用牌子拼成‘永遠等待’的字樣，令成員們感動不已。
=================================================================
演唱會現場除了韓國fans還有來自日本，中國，（中國）臺灣，（中國）香港等亞洲各國家地區的總共1萬餘名的fans，現場可以用人山人海來形容。看了神話的表演而暈倒被保安扶出去的fans也很顯眼。
Fans的年齡層也從10代到30，40代，甚至還有相當數量的男性fans。他們伴隨著神話成員們的動作揮舞著螢光棒。神話成員因為fans的歡呼使出吃奶的力氣，賣力演出。就這樣神話和fans在3小時的演出之中化為一體。
李玟雨在演唱會最後“能遇見5位成員感到很幸運。今後還會繼續喜歡神話吧.不會忘記吧”約定了再見而不是離別。Fans大喊“是！”
來源：聯合新聞
翻譯：打糕
