Bonjour

【2007/7/11】【原文翻譯】金烔完,"成為像林聖勛-林百千一樣的主持人的夢想"

歌手兼演員金烔完表示夢想成為林聖勛和林百千（音譯）一樣的主持人。

金烔完在接受mydaily採訪時說"年齡大一些之後，想像林聖勛和林百千前輩一樣主持一個包含自己名字的節目。夢想（那個節目）能像Oprah Winfrey Show一樣傾聽人們的苦悶能使人產生共鳴。"

平時在演藝界以善於傾聽而聞名的金烔完的對話密訣是'各種意外的經驗'。

金烔完說"以神話出道後一直保持著人氣，許多人認為我應該是沒什麼煩惱，但是從小到現下，（碰到）非常艱難的事也很多，很容易對聽來的別人的故事感到共鳴。所以以後我名下的talk show中講述苦惱的事會占最多時間。（笑）"

金烔完2000年擔任SBS廣播節目"tenten club"DJ時以其靈活得到眾人的好評。

"雖然是偶像組合出身，隨著年齡的增長，向成熟的樣子轉變並找到新的位子，成為給眾人帶來新的快樂的藝人（是我的）目標。計畫好的話也想再次做廣播節目。" 表現出對於主持人夢想的慾望。

金烔完最近以solo歌手身分出道發行了首張專輯"kim dongwan is"，正以主打歌“手帕”活躍中。

出處:ocean's six

翻譯:nancy@ShinhwaChina

【 2007/7/10 】【Melon專訪】野心勃勃金烔完，首次獨當一面

金烔完不愧是一位充滿才智的藝人。作為足以能夠書寫進歌謠界歷史的偶像組合‘神話’的成員，以歌手的身分品嘗到成功的滋味，甚至還曾向作秀界遞交挑戰書，讓我們看到了他的成功。就是這樣的他，這一次發行了名為[Kim Dong Wan is]的專輯，展現了solo音樂人的面貌。首先映入眼帘的是以往更加靈敏而結實的身材。音樂比起任何事物更加能抓住他的心，在他的眼中發射出對于音樂的熱情。現下就讓我們見一見這位在音樂，作秀上全部得到認証的這個野心勃勃的男人吧。

形象變身，他那更加結識的身材

Melon家族的各位，大家好？我是金烔完。很高興這次帶著我的專輯以歌手的身分和大家見面。我也經常登錄Melon聽音樂，所以拿著我自己的專輯來和大家見面就像做夢一樣。

看上去好像瘦了，身材也結識了很多，是不是做了很多運動？

可不是嗎，但是不是鍛鍊肌肉，而是因為專輯來回奔波，為了增加肺活量做了不少運動。而且為了這次的專輯，在電視劇開始前就戒了煙，給了我不少幫助。（笑）不管怎么說，更加健康了很開心。

應對夏日的身材管理知識請透露一點吧

這可是悲劇性的話題，即使有些人很用心的管理，身材卻依然不盡如人意。我不是想要給這樣的人帶來痛苦，而是的確有這樣的人。但是，為什麼我會說這些呢？現下雖然消退了，但是曾幾何時，鍛鍊身材的熱風是那麼的強勁。有些人罔顧自己的體力狀況，一味的運動，結果反而不好。健康惡化，關節損傷，肌肉拉傷。雖然我不是悲劇性的例子，但是一旦看到身材好，有彈力的S線條時，感到有些人就是遺傳好。就算是吃飯，一樣不會胖，得知這樣的事實感到不是身材而是自己有潛在的才能。（全體大笑）因此清一色的產生強迫理念“我也要那樣的S線條”，希望大家不要這樣。

真正的悲劇性話題？（笑）話雖如此，但是好像金烔完有個人的管理方法

說起我個人的身材管理方法，那就是如果消化不好的時候就不吃，即使再疲勞也不吃。有壓力的時候也不吃。喝酒也要挑心情好的時候，心情不好的時候絕對不喝，有計畫的堅持運動，身材管理是一輩子的事業，如果養成習慣就好了，飲食調節好像也很重要。

雖然金烔完的身材已經很棒了，但是在神話成員中哪位的身材令你羨慕嗎？

Eric和Jun jin的身材都很棒，Jun jin是韓國式的長身肌肉型身材，就是很本土特色。Eric很像美國人，上身短，腿長，而且胳膊也很長。一眼看上去很像男高中生的身材。（笑）Eric的身材最棒。

Kim Dong Wan is

這次公開以solo身分製作出來的東西，現下的心情如何？

其實，非常地不安和遺憾。因為趕著錄音，現下聲音有點（啞）。不太清楚。我本來是一個要做什麼事情的話"哇，這次要做的很好"而感到滿足的人。但是這次，真的沒能做好。所以會擔心，不管怎么樣都想盡力去試試吧。是張留有遺憾的專輯。

說是張留有遺憾的專輯，感覺這話只能說是你對第一張專輯很珍惜。專輯裡收錄了什麼樣的音樂？

可以聽到聯想到神話的四首歌。其他的有很多是愛情敘事曲。雖然是敘事曲，和神話的敘事曲也不同。

好像做了很多的唱歌練習。

我做了9年的唱歌練習。偶爾有些人聽到某首歌的時候，會說"有用心地進行vocal training哦"。其實與進行了vocal training練習的人相比，作曲家或是歌手能更好地演繹歌曲。我們有時候並不單獨結束vocal training。會努力去理解作曲家的話從而把歌曲演繹得更符合他的特色。

據說主打曲"手帕"的誕生有個特別的製作過程。

啊，是的。一般來說錄一首歌要12個小時左右，當然不是說一天12個小時，而是說總共要花費的時間。但是，這次我唱了40分鐘，製作人就說"好了，出來吧﹗"。我就像是要休息吧，出來後，製作人說錄音結束。（笑）我一直覺得自己有什麼做的不對或者是有什麼別的事情。去錄製完了來玩吧回來後，製作人說要修正又來了。這次唱了10分鐘？又說"好了，出來吧"。說完"ya，成功出爐了。"就回家了。沒想過這樣錄完的歌曲成了主題曲。（笑）

hoho，眨眼間誕生的歌曲啊。據說和mcmong的感情很深濃。一起工作的感覺怎麼樣？

在大家眼裡，mc mong只是一個有趣的人，其實在錄音的時候，他是親自指揮和安排佈置的製作人。這次是我的歌曲，他投入了極大的熱情，所有部分都參與管理了。這次真的讓我有點吃驚。想想高中的時候，他可不是這樣的孩子...(笑)好像完全是另一個人了。所以曾經想到‘哇，太棒了’

自己創作的歌是否有收錄？

是的，‘實話’這首歌，曾經創作的歌曲，這次加入了不同的元素

另一個自己，談談演員金烔完

現下我們來談一談演員金烔完，聽說這次拍攝主打歌MV時受了傷，甘願受傷而拍攝出來的MV講述了怎樣的內容？

不正當的刑警，在看到同事的遭到痛苦後，棄惡從善，改過自新，變成善良的人，童話般的故事。

透過電視劇，演技得到了認可。如果區分階段來講，金烔完已經達到了哪個階段？

演員金烔完只是一直都在努力，十分喜愛作秀的一個人，雖然我現下做的還不是那麼的好，好像應算是喜歡作秀的拿一階段。一直都希望自己積極的去做。

有一個世上最難的問題。（笑）如果在歌手和演員中選擇其一的話，會做怎樣的選擇？

真的二者都無法放棄。如果我的作秀大家不認可，我無事可做，那麼就應該放棄了。但是有我的一席之地，有我的角色，那麼就不能放棄了。

完成了單獨的準備

啊，真的感受到了他的熱情。現下沒有可倚賴的人，一個人活動，有沒有什麼憂慮？不管怎么講，就是要忍耐作秀，3~4分鐘的時間要一個人完成。這點很讓我膽怯。

經驗豐富的歌手也會害怕這一點呢，那麼以後想成為什麼樣的歌手讓大家記住？

能夠很好的傳達情感的歌手

今天過得很開心。最後，請介紹一下今後的活動計畫，並最後問候一下我們Melon的家族成員。

Melon家族的各位，真的拜托大家了。請大家多多關愛我的專輯，期待大家電擊，欣賞並多唱我的歌。我會努力活動的，我金烔完以及MC mong的mongtheshop，這件T-shirt是在mongtheshop買的。（MC mong說）如果我不說的話就死定了，所以今天就穿出來了。（全體大笑）希望給mongtheshop和我多多的支持，謝謝。

來源︰melon

翻譯︰打糕@shinhwachina神話中國

新聞來源：新浪網